1
00:04:29,235 --> 00:04:31,135
12 holandskih koifa...
2
00:04:31,237 --> 00:04:33,671
12 holandskih coifs.
3
00:04:33,773 --> 00:04:36,901
6 haljina od kostrijeti,
2 košulje za kosu...
4
00:04:37,010 --> 00:04:39,103
8 i 6.
14 i 2 čine 16.
5
00:04:39,212 --> 00:04:40,941
16 ekua od tri livre.
6
00:04:41,047 --> 00:04:43,174
16 ecus.
7
00:04:43,283 --> 00:04:45,251
4 košulje od Artois lana.
8
00:04:45,351 --> 00:04:47,512
4 košulje od Artois lana.
9
00:04:47,620 --> 00:04:48,814
8 sola, 3 liarda.
10
00:05:18,918 --> 00:05:20,909
Đavo... polugoli!
11
00:05:21,020 --> 00:05:22,783
Vade retra. Satane!
12
00:05:22,889 --> 00:05:25,414
Na mojoj duši, to je Belzebub!
13
00:05:25,525 --> 00:05:28,016
- To je Afrikanac.
- Domorodac?
14
00:05:28,127 --> 00:05:30,857
ljudsko biće sa dušom,
kao ti ili ja.
15
00:05:30,963 --> 00:05:32,396
Crna duša?
16
00:05:32,498 --> 00:05:34,966
Naravno. Ali krštenje
i molitva ga može oprati.
17
00:05:42,241 --> 00:05:45,904
Prestani da se cekaš i uzmi ga
u moju sobu.
18
00:05:48,881 --> 00:05:51,145
Duke Crassac takuteka?
19
00:05:53,086 --> 00:05:55,452
Ne ti, Eloise.
Sestro Huguette, dođi!
20
00:05:55,555 --> 00:05:57,614
A ti, moli se!
21
00:06:07,700 --> 00:06:10,430
Vaše prisustvo je profan
sveto mesto.
22
00:06:11,838 --> 00:06:14,204
Gdje je crnac? Pričaj!
23
00:06:14,307 --> 00:06:15,899
Nikad!
24
00:06:19,078 --> 00:06:22,980
Ne gubite vrijeme!
Traži i pronađi ga!
25
00:06:30,957 --> 00:06:34,791
- Eloise, za ime boga!
- Ti mliječnici! Zounds!
26
00:06:34,894 --> 00:06:36,919
Ona psuje!
27
00:06:37,029 --> 00:06:40,965
Ne morate se plašiti.
Bog će te zaštititi.
28
00:06:41,067 --> 00:06:42,762
Sedi.
29
00:06:44,570 --> 00:06:47,038
Ne puštajte nikoga unutra!
30
00:06:47,140 --> 00:06:49,973
Kako se to kaže na afričkom?
31
00:07:15,935 --> 00:07:17,061
Madame!
32
00:07:20,740 --> 00:07:22,503
Tamo gore.
33
00:07:25,945 --> 00:07:28,413
Zabranjujem ti!
Ovo je svetogrđe!
34
00:07:28,514 --> 00:07:31,176
Bićete ekskomunicirani.
35
00:07:37,790 --> 00:07:40,224
Ona ima ključ.
Pretraži je.
36
00:07:41,227 --> 00:07:43,718
Da se nisi usudio!
Ja bih prvi umro!
37
00:07:43,830 --> 00:07:45,991
Aah!
38
00:07:46,098 --> 00:07:47,998
Ko ti je rekao?
Bungler!
39
00:07:48,100 --> 00:07:49,294
Rekao si mi.
40
00:07:49,402 --> 00:07:53,896
Samo sam rekao da je pretražim.
To je sve. Lijepo.
41
00:08:46,559 --> 00:08:49,892
Čekaj da moj otac čuje za ovo!
42
00:09:19,292 --> 00:09:23,524
Kakvo ludilo pustiti ga da pobjegne.
Ako treba da progovori...
43
00:09:23,629 --> 00:09:28,123
S kim razgovarati, gospodaru?
Ne zna promrmljati ni riječ francuskog.
44
00:09:28,234 --> 00:09:30,828
Ali crnac u Perigordu!
45
00:09:30,937 --> 00:09:36,000
Oni su za slanje u Ameriku,
ne obilazeći provincije.
46
00:09:36,108 --> 00:09:38,235
Robustan primjerak također.
47
00:09:38,344 --> 00:09:41,245
Najbolji su uvek
prvi koji ide, gospodaru.
48
00:09:41,347 --> 00:09:43,212
Prokletstvo.
Crnac sa 30 pištolja...
49
00:09:43,316 --> 00:09:45,716
- Možda i više.
- Prokletstvo.
50
00:09:45,818 --> 00:09:50,221
Mrzim psovke, ali prokletstvo!
Zašto ploviti tako blizu obale?
51
00:09:50,323 --> 00:09:53,622
Za istovar tajnog tereta...
vreće i sanduke.
52
00:09:53,726 --> 00:09:55,660
Poslao bih čamac.
53
00:09:55,761 --> 00:09:57,092
I ja sam htela
54
00:09:57,196 --> 00:10:01,428
da posjetim svoju porodicu u blizini.
Prošlo je sedam godina.
55
00:10:01,534 --> 00:10:04,901
Tvoja vrsta može bez srodnika.
10, 15 godina.
56
00:10:05,905 --> 00:10:07,805
Koliko će to trajati?
57
00:10:07,907 --> 00:10:10,375
dokle god je potrebno,
moj gospodaru.
58
00:10:10,476 --> 00:10:13,502
Nedelju dana, možda dve.
59
00:10:13,613 --> 00:10:14,705
Prokletstvo.
60
00:10:17,316 --> 00:10:19,375
I to?
61
00:10:19,485 --> 00:10:22,648
Šta je sve ovo?
62
00:10:22,755 --> 00:10:26,748
Najnovije muškete St. Etiennea,
Svedski okidaci...
63
00:10:26,859 --> 00:10:30,022
Nenadmašno! I oni
baci ih na zemlju!
64
00:10:34,600 --> 00:10:37,091
Za krivca...
65
00:10:37,203 --> 00:10:40,468
10 trepavica. 12.
24!
66
00:10:40,573 --> 00:10:43,041
12 ispred, 24 iza!
42!
67
00:10:43,142 --> 00:10:47,135
Ubijte ih sve!
68
00:10:53,085 --> 00:10:56,111
Eloise, dijete moje.
69
00:10:56,222 --> 00:10:59,521
Znam te kao da si moj.
70
00:11:00,593 --> 00:11:05,189
Kada je Gospod uzeo
tvoja jadna majka...
71
00:11:05,297 --> 00:11:11,293
Tvoj otac te je poverio mojoj brizi,
da vas podigne i zaštiti.
72
00:11:11,404 --> 00:11:14,100
Idem po mog oca
i njegov puk.
73
00:11:14,206 --> 00:11:15,400
Zlomićemo ih.
74
00:11:15,508 --> 00:11:18,238
Ne, Eloise.
75
00:11:18,344 --> 00:11:22,804
Slušaj. Žena u crvenom...
76
00:11:22,915 --> 00:11:26,351
Imam dokaz ovdje
to može da je osudi.
77
00:11:26,452 --> 00:11:28,818
Zakuni mi se.
78
00:11:28,921 --> 00:11:30,889
Kunem se, majko.
79
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
Zlih je mnogo
a naše male sestre slabe.
80
00:11:38,230 --> 00:11:39,322
Zakuni se da ne...
81
00:11:39,432 --> 00:11:42,424
Kunem se da neću otići
ti si neosvetljena, majko.
82
00:11:43,669 --> 00:11:45,864
Ne, ne.
83
00:11:52,845 --> 00:11:55,575
Kunem se, sveta zakletva...
84
00:11:56,615 --> 00:11:58,640
Osvetiću te, majko.
85
00:12:05,091 --> 00:12:08,117
- Da li izgledam dobro?
- Kratke u nogama.
86
00:12:08,227 --> 00:12:10,422
Čučanj baštovan,
stasit horovođa.
87
00:12:10,529 --> 00:12:11,791
Ukrao sam šta sam mogao.
88
00:12:11,897 --> 00:12:14,866
Nemojte se svađati.
Savršeno se uklapa.
89
00:12:16,736 --> 00:12:18,294
Lijepo je.
90
00:12:18,404 --> 00:12:20,235
Mogli bismo početi
nova moda.
91
00:12:20,339 --> 00:12:22,034
Žene u pantalonama?
92
00:12:22,141 --> 00:12:23,938
U javnosti?
Horrors!
93
00:12:24,043 --> 00:12:26,238
Bog neće dozvoliti takvu opscenost.
94
00:12:26,345 --> 00:12:28,210
Ostavi Boga van toga.
95
00:12:28,314 --> 00:12:32,216
Da li nam je dao noge da ih sakrijemo?
96
00:12:32,318 --> 00:12:34,786
Više mi se sviđa moj.
97
00:12:34,887 --> 00:12:36,912
A moj?
98
00:12:37,022 --> 00:12:39,217
Mogu i ja pokazati svoje.
99
00:12:41,694 --> 00:12:44,026
Sigurno nećeš doći?
100
00:12:44,130 --> 00:12:45,722
br.
101
00:12:45,831 --> 00:12:48,595
Ovde jedemo svaki dan.
102
00:13:20,499 --> 00:13:24,868
Pozdrav, momci!
Želite da se borite za kraljevstvo?
103
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
Hajde, sekice.
104
00:13:27,273 --> 00:13:29,400
Ima zlata
i slavu koju treba imati.
105
00:13:29,508 --> 00:13:33,035
Krunisanje dolazi.
Kralj sada ima 16 godina.
106
00:13:33,145 --> 00:13:36,911
Nema više vojnika igračaka.
Sada je rat, sa pravim vojnicima.
107
00:13:37,016 --> 00:13:40,110
Neću otići
bez pet dobrovoljaca.
108
00:13:40,219 --> 00:13:42,779
Hajde, prijavite se!
109
00:13:45,357 --> 00:13:48,554
Jagnjeći pečeni but, momče.
110
00:13:48,661 --> 00:13:50,891
A kako je supa?
111
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Da li me cujes?
112
00:13:57,169 --> 00:13:59,399
Čaša vina!
113
00:13:59,505 --> 00:14:00,472
I ja sam žedna.
114
00:14:00,573 --> 00:14:02,939
Daj mu čašu.
115
00:14:03,042 --> 00:14:05,374
"Demoiselle..."
116
00:14:05,477 --> 00:14:07,502
br.
117
00:14:07,613 --> 00:14:11,982
Gde god da si smešten,
sve ćeš podijeliti...
118
00:14:12,084 --> 00:14:14,848
Krevet, hljeb,
so, svijeće, vino...
119
00:14:14,954 --> 00:14:16,444
I ljubavnica.
120
00:14:16,555 --> 00:14:18,853
"Ples...
121
00:14:18,958 --> 00:14:21,825
Leptir, ples."
122
00:14:23,896 --> 00:14:25,693
"Ljubav..."
123
00:14:25,798 --> 00:14:28,266
Do zime ste kod kuće
da napravim malog vojnika,
124
00:14:28,367 --> 00:14:30,301
i kreni.
125
00:14:30,402 --> 00:14:32,233
Hajde, potpiši!
126
00:14:33,505 --> 00:14:35,564
Prijavite se za high life!
127
00:14:35,674 --> 00:14:37,665
Ne znaš pisati? Napravite krst.
128
00:14:43,749 --> 00:14:45,979
„Pleši, leptiru...
129
00:14:46,085 --> 00:14:48,451
Ples. Ljubav..."
130
00:14:51,090 --> 00:14:54,651
Pisati ljubavna pisma momcima?
Volite maćuhice?
131
00:14:54,760 --> 00:14:57,422
Ako voliš muškarce, dečko moj,
vojska otvara ruke.
132
00:14:57,529 --> 00:14:59,224
I ostalo.
133
00:14:59,331 --> 00:15:01,765
Možeš pisati. Zato se prijavite.
134
00:15:01,867 --> 00:15:05,030
Bićete zajedno, dragi.
135
00:15:05,137 --> 00:15:07,628
U istoj prostoriji. Zamislite!
136
00:15:10,042 --> 00:15:12,636
- Šta on radi?
- Kako nespretno od mene.
137
00:15:14,213 --> 00:15:15,180
Uradio je to namerno.
138
00:15:15,281 --> 00:15:18,182
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
139
00:15:27,927 --> 00:15:30,589
- Moje jagnje.
- Pa šta?
140
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Mogao bi pomoći.
141
00:16:53,912 --> 00:16:56,278
- Dobar mač!
- Nasljednost.
142
00:16:56,382 --> 00:16:58,373
Nadam se da znaš da jašeš?
143
00:16:59,718 --> 00:17:02,209
Bolje mi je peške.
144
00:17:04,723 --> 00:17:05,883
Hyah.
145
00:17:05,991 --> 00:17:07,390
Whoo!
146
00:17:18,337 --> 00:17:20,498
Ostavi to.
147
00:17:21,573 --> 00:17:25,669
- Odmah si pogodio?
- Ljubav nije tako slepa kao što kažu.
148
00:17:26,879 --> 00:17:29,780
- Gde idemo?
- Mom ocu u Pariz.
149
00:17:29,882 --> 00:17:33,909
Upravo sam bio tamo. Znam to dobro.
Ja ću da te pratim.
150
00:17:34,019 --> 00:17:39,616
Pariz je prevrtljiv grad,
prepuna lopova i nitkova.
151
00:17:39,725 --> 00:17:40,987
Treba ti zaštita.
152
00:17:42,494 --> 00:17:44,519
Protiv koga? ti?
153
00:17:47,533 --> 00:17:50,866
- Pitam se kakav je otac.
- Nikad ga nisi video?
154
00:17:50,969 --> 00:17:53,904
Bilo je to tako davno.
155
00:17:54,006 --> 00:17:56,065
Bez portreta ili medaljona?
156
00:17:56,175 --> 00:17:59,667
Vojnik nikad ne smeta
sa takvim glupostima.
157
00:17:59,778 --> 00:18:02,338
Ali on je poznat.
Kad bih ti rekao njegovo ime...
158
00:18:02,448 --> 00:18:05,144
- Probaj me.
- D'Artagnan.
159
00:18:05,250 --> 00:18:06,217
Naravno.
160
00:18:06,318 --> 00:18:09,287
a ja...
Ja sam Richelieuov sin.
161
00:18:10,355 --> 00:18:11,583
Čekaj me!
162
00:18:11,690 --> 00:18:13,453
Eloise!
Čekaj me!
163
00:18:19,598 --> 00:18:23,466
Vojska je zaista promašila
na nešto.
164
00:18:25,537 --> 00:18:30,565
Crnci su u modi na Dvoru.
Ne kao Muhamedanci.
165
00:18:30,676 --> 00:18:34,806
- Šta je to?
- Ne znamo. Proučava se.
166
00:18:34,913 --> 00:18:37,780
Imaju sedam žena.
Samo im oči pokazuju.
167
00:18:38,784 --> 00:18:42,185
U Americi ih ima
crveni ljudi zvani "Redskins".
168
00:18:42,287 --> 00:18:45,779
Na glavi im raste perje.
169
00:18:45,891 --> 00:18:48,052
Volim priče koje izmišljaš.
170
00:18:48,160 --> 00:18:50,390
To je moj zanat. Ja sam pjesnik.
171
00:18:52,664 --> 00:18:53,596
Eloise.
172
00:18:53,699 --> 00:18:54,597
Oui.
173
00:18:54,700 --> 00:18:55,598
Pitanje.
174
00:18:55,701 --> 00:18:56,827
Oui.
175
00:18:56,935 --> 00:19:00,371
Da li me voliš?
Mislim, zaista?
176
00:19:02,341 --> 00:19:05,333
Ljubav je kao muhamedanci, Quentine.
177
00:19:05,444 --> 00:19:08,072
Ne znam baš.
178
00:19:09,248 --> 00:19:11,614
Proučava se.
179
00:19:25,998 --> 00:19:28,193
Gdje je Rue aux Ours?
180
00:19:30,435 --> 00:19:34,531
Moj poslednji novčić. Molite se za kugu
uzeti Mazarina.
181
00:19:37,509 --> 00:19:42,003
Osećam se kao izgnanik koji se vraća.
Vrijeme je uvijek ovakvo?
182
00:19:42,114 --> 00:19:43,012
Uvijek.
183
00:20:05,204 --> 00:20:09,470
Opet Mazarinov rad.
Vidite zašto pišem svoje pamflete?
184
00:20:10,509 --> 00:20:15,412
Idemo. Na mojoj glavi je cijena.
Ako me uhvate, to je Bastilja.
185
00:20:18,584 --> 00:20:21,747
Kardinalova garda! Napravite put!
186
00:20:23,855 --> 00:20:26,551
Kardinalova garda!
187
00:20:26,658 --> 00:20:30,424
Stani, lopove!
188
00:20:33,432 --> 00:20:34,763
To je to.
189
00:20:43,775 --> 00:20:46,767
Radije bih išao sam.
190
00:20:48,580 --> 00:20:51,048
Čas je počeo.
191
00:20:51,149 --> 00:20:53,140
Koji razred?
192
00:20:54,519 --> 00:20:57,010
En garde.
193
00:21:00,025 --> 00:21:01,492
En garde.
194
00:21:03,862 --> 00:21:05,454
En garde.
195
00:21:06,632 --> 00:21:08,122
En garde.
196
00:21:10,068 --> 00:21:11,695
En garde.
197
00:21:21,346 --> 00:21:23,109
Constance!
198
00:21:25,117 --> 00:21:27,677
To će biti sve za danas.
199
00:21:27,786 --> 00:21:31,017
- Vrijeme nije isteklo.
- Gore je kad ja kažem da je gore.
200
00:21:32,057 --> 00:21:34,821
Lijepo.
201
00:21:34,926 --> 00:21:37,793
Lijepo.
202
00:21:37,896 --> 00:21:40,888
Graciozan.
203
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
Šarmantan?
204
00:21:42,668 --> 00:21:44,226
Happy.
205
00:21:46,672 --> 00:21:49,266
Na trenutak...
206
00:21:49,374 --> 00:21:51,672
Uzeo sam te za tvoju majku.
207
00:21:52,477 --> 00:21:53,808
Hej!
208
00:21:55,881 --> 00:21:58,679
Duguješ mi
za tvoje poslednje lekcije.
209
00:21:58,784 --> 00:22:00,809
Dobićeš malo pilića.
210
00:22:00,919 --> 00:22:04,446
Nema više pilića. Vol!
211
00:22:10,429 --> 00:22:12,989
Kakva je ovo odjeća?
212
00:22:13,098 --> 00:22:14,963
Putna odjeća.
213
00:22:16,702 --> 00:22:20,638
Zaboravio sam kako je zeleno
tvoje oči su bile.
214
00:22:20,739 --> 00:22:23,264
U redu je.
215
00:22:23,475 --> 00:22:25,067
Neki samostan!
216
00:22:25,177 --> 00:22:29,876
Dozvoljavam vam da putujete
bez očevog odobrenja.
217
00:22:29,981 --> 00:22:32,176
Igumana će me čuti.
218
00:22:32,284 --> 00:22:33,808
Ona je mrtva.
219
00:22:34,753 --> 00:22:37,881
Mrtav?
220
00:22:37,989 --> 00:22:40,287
Nisam znao da je bila bolesna.
221
00:22:43,462 --> 00:22:46,863
Planchet! To je naša djevojčica.
222
00:22:46,965 --> 00:22:49,195
- Eloise je.
- Eloise?
223
00:22:49,301 --> 00:22:53,294
Mala Eloise? Naši?
224
00:22:53,405 --> 00:22:54,804
Da, da.
225
00:22:57,142 --> 00:22:59,110
Prepoznali ste Plancheta?
226
00:22:59,211 --> 00:23:01,236
Jako je ostario.
227
00:23:03,582 --> 00:23:09,714
Ali smrt nastojnice nije
opravdati da sam u Parizu.
228
00:23:09,821 --> 00:23:12,255
Puze ga kolčevi.
229
00:23:12,357 --> 00:23:15,793
Muškarci bez posla,
žene bez muškaraca...
230
00:23:17,329 --> 00:23:20,662
Zaista, taj outfit!
231
00:23:20,766 --> 00:23:25,135
Da li da jašem sa svojim početničkim haljinama
smotao na mojim bedrima?
232
00:23:25,237 --> 00:23:29,173
Nakon svih ovih godina
zanemarivanja, ovo je moja dobrodošlica?
233
00:23:29,274 --> 00:23:31,640
Čak i ako je vaša situacija loša.
234
00:23:31,743 --> 00:23:34,075
Ali moja situacija je odlična.
235
00:23:34,179 --> 00:23:38,081
da si otvorio ruke,
izgledalo bi kao palata.
236
00:23:40,185 --> 00:23:42,153
Možeš živjeti ovdje.
237
00:23:42,587 --> 00:23:44,919
Planchet ima svoju radnju.
238
00:23:45,023 --> 00:23:47,685
On mi daje priznanje
i najbolja jela.
239
00:23:47,793 --> 00:23:50,990
Nisam ovde zbog banketa, tata,
ali za pomoć.
240
00:23:51,096 --> 00:23:52,563
Pomoć?
241
00:24:10,115 --> 00:24:13,812
Njene reči na samrti su bile,
"Pronađi svog oca. On će djelovati!"
242
00:24:13,919 --> 00:24:15,477
Naravno.
243
00:24:15,587 --> 00:24:17,452
Naravno.
244
00:24:17,556 --> 00:24:20,616
Mother Superior
bio u pravu u vezi toga.
245
00:24:20,725 --> 00:24:24,126
Ali, privremeno,
ovo nije pravi trenutak.
246
00:24:24,229 --> 00:24:27,221
Kralj?
Odbiti njegov najhrabriji mač?
247
00:24:27,332 --> 00:24:31,166
Kralj želi svoje dvorjane
klanjati se i strugati.
248
00:24:31,269 --> 00:24:34,170
Ali imam problema da se sagnem.
249
00:24:34,272 --> 00:24:36,672
Starost, bez sumnje.
250
00:24:38,276 --> 00:24:42,645
Napustio sam kraljevu službu...
251
00:24:42,747 --> 00:24:44,806
Protiv mojih želja.
252
00:24:44,916 --> 00:24:46,645
U svakom slučaju...
253
00:24:46,751 --> 00:24:49,777
20 godina sam nosio
oklop i majicu...
254
00:24:49,888 --> 00:24:53,255
I držao sam se čina
ispod moje vrednosti.
255
00:24:53,358 --> 00:24:55,986
bez unaprijed,
nema povlačenja, nema života.
256
00:24:56,094 --> 00:24:58,085
Nakon 20 godina i jednog dana,
257
00:24:58,196 --> 00:25:01,290
Popio sam nekoliko flaša
baršunastog Vouvray vina...
258
00:25:01,399 --> 00:25:05,665
I otišao do tog ragamuffina
kinglet da govorim šta mislim...
259
00:25:05,770 --> 00:25:10,730
Da je bio prevarant, proždrljivac,
nezahvalnik koji je iznevjerio svoju riječ.
260
00:25:10,842 --> 00:25:14,369
Ljubomoran na svog spasitelja,
Spasio sam ga...
261
00:25:14,479 --> 00:25:16,447
Njegova majka, Mazarin, puno.
262
00:25:16,548 --> 00:25:17,776
Sve si to rekao?
263
00:25:17,883 --> 00:25:18,907
Da.
264
00:25:19,017 --> 00:25:21,042
Ne toliko tim rečima,
ali u suštini.
265
00:25:21,152 --> 00:25:25,646
- Nije te uhapsio?
- Komandovao sam musketarima.
266
00:25:25,757 --> 00:25:28,954
Ja bih lično imao
da naredim svoje hapšenje.
267
00:25:29,060 --> 00:25:32,552
Ne bih odobrio,
i tako neposlušan.
268
00:25:32,664 --> 00:25:36,862
Dakle, moja djevojčice...
269
00:25:36,968 --> 00:25:38,299
Tvoj tajming je loš.
270
00:25:38,403 --> 00:25:40,394
Nije moj tajming!
271
00:25:44,509 --> 00:25:47,808
Umrla je igumana
za ovaj dokument.
272
00:25:47,913 --> 00:25:50,108
Da vidim.
273
00:25:50,215 --> 00:25:52,945
Ovaj komad papira?
274
00:25:53,051 --> 00:25:55,519
- Da li neko zna?
- Mogu da zadržim jezik.
275
00:25:55,620 --> 00:25:57,952
To je državna tajna, siguran sam u to.
276
00:25:58,056 --> 00:26:01,992
Više liči na
spisak rublja sa mrljom krvi.
277
00:26:02,093 --> 00:26:06,029
Ubijena časna sestra, krvavi crnac...
Za listu veša?
278
00:26:06,131 --> 00:26:07,564
To je zavera!
279
00:26:07,666 --> 00:26:09,031
crni jahači,
zena u crvenom...
280
00:26:09,134 --> 00:26:12,365
Nema plavog jednoroga
ili zeleni patuljak?
281
00:26:12,470 --> 00:26:14,870
Ako nećeš djelovati,
Idem do kralja.
282
00:26:16,408 --> 00:26:18,342
Quentin la Misere, na usluzi.
283
00:26:18,443 --> 00:26:20,411
- Ko je to?
- Pesnik.
284
00:26:20,512 --> 00:26:24,414
- La Misere je moj pseudonim.
- Pogledajte, monsieur.
285
00:26:24,516 --> 00:26:28,247
Ometaš
porodično okupljanje. Napolje!
286
00:26:28,353 --> 00:26:32,813
- Što se tiče viđanja s kraljem...
- Ovo možda nije trenutak, gospodine.
287
00:26:32,924 --> 00:26:34,482
Mislio sam da sam ti rekao...
288
00:26:34,593 --> 00:26:36,857
Tražim ruku vaše kćeri.
289
00:26:36,962 --> 00:26:40,625
Počinje da mi ide na živce.
Napolje!
290
00:26:40,732 --> 00:26:44,634
- Ne bez odgovora.
- Ods bodkins! Evo tvog odgovora!
291
00:26:44,736 --> 00:26:48,001
- Ako ga ubiješ...
- Ko je rekao "ubiti"?
292
00:26:50,408 --> 00:26:53,206
Ispred moje verenice!
Čovek je lud!
293
00:26:53,311 --> 00:26:55,006
Mislite da ste d'Artagnan?
294
00:26:55,113 --> 00:26:56,307
Rekao sam ti.
295
00:26:56,414 --> 00:26:59,315
Upravo ste rekli da je vojnik.
296
00:26:59,417 --> 00:27:01,885
D'Artagnan?
297
00:27:01,987 --> 00:27:04,217
On? ti?
298
00:27:04,322 --> 00:27:06,950
Moj idol!
Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja.
299
00:27:07,058 --> 00:27:10,824
Napisao sam ti pjesmu
na zidu Bastilje.
300
00:27:10,929 --> 00:27:13,420
I oženiću njegovu ćerku!
301
00:27:13,531 --> 00:27:15,590
Bez uvrede, druže, ali vamo!
302
00:27:15,700 --> 00:27:18,498
D'Artagnanova ćerka!
303
00:27:18,603 --> 00:27:19,763
Oh!
304
00:27:19,871 --> 00:27:22,135
Pobeći sa tim klovnom?
305
00:27:22,240 --> 00:27:24,333
A ako se udam za njega?
306
00:27:24,442 --> 00:27:26,842
- Zabranjujem ti!
- Onda ću se udati za njega.
307
00:27:26,945 --> 00:27:30,039
Moja mala Eloise, budi razumna.
308
00:27:30,148 --> 00:27:35,142
Normalno je da se zaljubiš u prvog čoveka
upoznali ste tek iz samostana.
309
00:27:35,253 --> 00:27:37,949
Bacio si me u taj samostan.
310
00:27:38,056 --> 00:27:40,354
Ostavio sam te! Ne govori to.
311
00:27:40,458 --> 00:27:45,327
Uvek u pokretu,
skoči u sedlo, sa mačem u ruci!
312
00:27:45,430 --> 00:27:48,831
Kako sam mogao da podignem
mlada dama?
313
00:27:48,933 --> 00:27:51,561
Igrao si heroja.
314
00:27:51,670 --> 00:27:53,228
Skoro sam postala časna sestra
od dosade!
315
00:27:53,338 --> 00:27:54,066
Horrors!
316
00:27:54,172 --> 00:27:56,606
To je samo za ružne ili glupe.
317
00:27:56,708 --> 00:27:59,199
Mala Eloise.
318
00:27:59,310 --> 00:28:01,403
Kako je odrasla!
319
00:28:01,513 --> 00:28:05,244
Setite se kako bi se sakrila
iza vaših čizama, kapetane?
320
00:28:05,350 --> 00:28:08,319
- A sada...
- Oh, da, sećam se.
321
00:28:08,420 --> 00:28:13,016
I kako sam je u La Rochelleu držao u ljuljanju
ispod konja kada je padala kiša.
322
00:28:13,124 --> 00:28:16,616
Zapadni vjetar, kišna sezona.
323
00:28:16,728 --> 00:28:20,129
Eloise, mala Eloise
324
00:28:20,231 --> 00:28:22,893
Jahao si na stražu dok sam ja...
325
00:28:29,240 --> 00:28:33,233
Ostarjelo tijelo. Samo grozno!
326
00:28:33,344 --> 00:28:37,838
Naravno da je besmisleno pitati
ako je tvoj Quentin la Misere bogat.
327
00:28:37,949 --> 00:28:40,941
Jeste li bili kada ste stigli?
na tvojoj žutoj kobili?
328
00:28:41,052 --> 00:28:43,077
Ha. Moja žuta kobila.
329
00:28:44,522 --> 00:28:46,683
Bila je sjajna!
330
00:28:46,791 --> 00:28:51,091
Kako bi trčala duž puta
Meung, žvakanje tratinčica.
331
00:28:51,196 --> 00:28:53,494
Nije vrijeme za prisjećanje.
332
00:28:53,598 --> 00:28:57,659
Nakon određenog uzrasta, dijete,
to je sve što imaš.
333
00:28:57,769 --> 00:29:00,101
Loše uspomene koje ste preživjeli...
334
00:29:00,205 --> 00:29:02,139
Lepe uspomene uživate.
335
00:29:02,240 --> 00:29:04,071
Imam 43 suvenira.
336
00:29:04,175 --> 00:29:05,938
Aramis' embroidered handkerchief.
337
00:29:06,044 --> 00:29:08,877
Porthosov čuveni baldrik.
338
00:29:08,980 --> 00:29:13,644
Mliječni zub
budućeg Luja XIV...
339
00:29:13,752 --> 00:29:16,118
Koje sam hranio kašom u teškim vremenima.
340
00:29:16,221 --> 00:29:20,021
Pramen Atosove kose.
Napravili smo razmjenu.
341
00:29:21,793 --> 00:29:23,420
Athos.
342
00:29:38,977 --> 00:29:42,140
Možda si me upozorio.
343
00:29:45,016 --> 00:29:47,849
Dragi moj Atos.
344
00:29:49,888 --> 00:29:53,016
Zemlja tako dobro miriše.
345
00:29:55,393 --> 00:29:58,954
Sjećate li se šta je Aramis govorio?
346
00:29:59,063 --> 00:30:03,966
„Samo deo njenih čari
da nas namami ispod."
347
00:30:04,068 --> 00:30:07,902
Računao sam na tebe za savet.
348
00:30:08,006 --> 00:30:09,974
Zounds!
349
00:30:10,074 --> 00:30:12,702
Kakva zbrka.
350
00:30:12,811 --> 00:30:15,871
Ne znam šta da radim
sa djetetom.
351
00:30:15,980 --> 00:30:18,278
Ona je moja ćerka.
352
00:30:22,453 --> 00:30:26,753
Da, Eloise. Ko drugi?
353
00:30:26,858 --> 00:30:31,386
Kad bi je samo mogao vidjeti.
Kakva lepota!
354
00:30:31,496 --> 00:30:33,623
Sama slika njene majke.
355
00:30:33,731 --> 00:30:39,260
Njena milost, njen stil,
i šta više, žar, duh.
356
00:30:39,370 --> 00:30:41,668
I temperament.
357
00:30:41,773 --> 00:30:44,071
Ali kako da se nosim s njom?
358
00:30:44,175 --> 00:30:46,609
Samo riječ, njene kandže bljeskaju.
359
00:30:50,215 --> 00:30:54,276
Prošli su naši musketarski dani.
360
00:30:54,385 --> 00:30:58,287
Nas četvoro, uvek zajedno...
361
00:30:58,389 --> 00:31:02,587
Uvek se tuci, nikad tuci,
naši mačevi uvek isukani.
362
00:31:02,694 --> 00:31:07,358
Nisam vidio Aramisa godinama.
363
00:31:07,465 --> 00:31:11,492
Porthos se zakopao
u provincijama...
364
00:31:11,603 --> 00:31:15,164
Kao ti u svojoj rupi tamo.
365
00:31:15,273 --> 00:31:16,797
Egad!
366
00:31:18,076 --> 00:31:21,671
Možda sam ti seo na lice.
367
00:31:29,220 --> 00:31:32,621
Nikada nisi bio mnogo pričljiv.
368
00:31:42,333 --> 00:31:44,767
Eloise?
369
00:31:44,869 --> 00:31:46,769
Eloise?
370
00:31:46,871 --> 00:31:49,840
Ti bezumni govno!
371
00:31:49,941 --> 00:31:54,002
Povjeravam je tebi,
reći ti da je zaštitiš...
372
00:31:54,112 --> 00:31:56,239
I shvaćen si kao početnik.
373
00:31:56,347 --> 00:31:57,609
Koliko ih je bilo?
374
00:31:57,715 --> 00:32:01,082
Ona je to uradila. Mala Eloise!
375
00:32:01,185 --> 00:32:02,516
Dao sam borbu.
376
00:32:02,620 --> 00:32:04,952
Kako je mogla?
Zaključao sam je!
377
00:32:05,056 --> 00:32:09,322
Cvilila je: "Dobro Planchet,
Imam jednu tajnu da ti kažem."
378
00:32:09,427 --> 00:32:15,957
Pa sam malo otvorio vrata.
Vidim veliku suzu na njenom malom obrazu.
379
00:32:16,067 --> 00:32:18,695
Ostalo je čisto nagađanje.
380
00:32:18,803 --> 00:32:21,636
Ona me je izbacila
u tren oka.
381
00:32:21,739 --> 00:32:23,673
Prokleta guska!
382
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
Moja mala curice!
383
00:32:25,743 --> 00:32:27,938
Gde je otišla?
384
00:32:28,046 --> 00:32:32,983
- Gde?
- Kako da znam? Sveta govno!
385
00:32:33,418 --> 00:32:35,852
Lice nepoznato, nema prolaska!
386
00:32:35,954 --> 00:32:38,115
Markiz ili ne, nije!
387
00:32:50,368 --> 00:32:55,203
Vojvoda i vojvotkinja d'Aloigny
de Blecourt i njihove kćeri!
388
00:32:55,306 --> 00:32:56,637
Pustite ih da prođu!
389
00:32:56,741 --> 00:32:58,106
Napravite put!
390
00:33:12,991 --> 00:33:16,392
g. Ambasadore Španije.
Ostavio sam bekgamon
391
00:33:16,494 --> 00:33:20,055
da vam dam neke divne vesti.
392
00:33:20,164 --> 00:33:23,031
Njegovo Veličanstvo se odreklo
njegov savez
393
00:33:23,134 --> 00:33:25,329
sa Engleskom gospodina Kromvela.
394
00:33:25,436 --> 00:33:27,996
Vidite, pogriješili ste što ste se brinuli.
395
00:33:28,106 --> 00:33:30,768
To nije ono što smo se dogovorili.
396
00:33:30,875 --> 00:33:36,575
Njegovo Visočanstvo me pogrešno razumelo.
To je moj užasan naglasak.
397
00:33:46,324 --> 00:33:47,518
Shvatio sam to...
398
00:33:47,625 --> 00:33:51,584
Zaista, dobro razumete.
399
00:33:51,696 --> 00:33:57,191
Juče, protestantska Engleska
morao biti naš saveznik. Bravo.
400
00:33:57,301 --> 00:34:02,739
Ali danas primamo ambasadora
veoma katoličke Španije.
401
00:34:02,840 --> 00:34:07,402
Dakle, ovaj ugovor
sa Kromvelom je zaboravljen.
402
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
Nije li to lažno?
403
00:34:09,580 --> 00:34:13,607
Cijena mira.
Podmuklo, ali efikasno.
404
00:34:13,718 --> 00:34:17,745
Odricanjem od ovog sporazuma,
uvjeravamo katoličke sile.
405
00:34:17,855 --> 00:34:23,191
Ako samo možemo zadržati njihove vojske
imobilisan do zime...
406
00:34:23,294 --> 00:34:27,094
G. de Turenne
imaće vremena za pripremu.
407
00:34:27,198 --> 00:34:32,226
I dođe proleće, napad!
Iznenadjenje! Pobjeda! Bravo opet.
408
00:34:32,336 --> 00:34:35,772
- Ali potpisao sam sporazum sa Engleskom.
- Zaista.
409
00:34:35,873 --> 00:34:40,037
Kako da ga se onda odreknem?
To je čista izdaja.
410
00:34:40,144 --> 00:34:43,011
Bio je to apsolutno tajni savez.
411
00:34:43,114 --> 00:34:46,550
ako se zna,
savez je bezvredan.
412
00:34:46,651 --> 00:34:51,247
Dakle, Njegovo Visočanstvo nema skrupula
u poricanju njegovog postojanja.
413
00:34:55,293 --> 00:34:57,420
I jos jedan razlog...
414
00:34:57,528 --> 00:35:01,055
Negiranje saveza
ponovo čini tajnom,
415
00:35:01,165 --> 00:35:03,463
i stoga savršeno valjano.
416
00:35:05,403 --> 00:35:09,737
Što više naučim,
što više volim politiku.
417
00:35:18,616 --> 00:35:21,847
I have a talent for all things.
418
00:35:32,163 --> 00:35:35,189
Samo poezija može da učini pravdu
tvojim očima.
419
00:35:35,299 --> 00:35:37,494
Dao je kompliment!
420
00:35:37,602 --> 00:35:39,092
Dao je kompliment.
421
00:35:39,203 --> 00:35:41,797
- Mademoiselle.
- Eloise d'Artagnan.
422
00:35:41,906 --> 00:35:44,306
Došao sam po važnoj stvari.
423
00:35:44,408 --> 00:35:45,966
Da se izjasniš u slučaju svog oca?
424
00:35:46,077 --> 00:35:48,978
Ne. On bi sam došao.
425
00:35:49,080 --> 00:35:50,240
Ona je pogriješila.
426
00:35:50,348 --> 00:35:53,408
Ne usuđuje se doći da me pita za pomilovanje?
427
00:35:53,518 --> 00:35:55,850
Mora li poslati glasnika?
428
00:35:58,990 --> 00:36:03,620
Ja, koji sve znam, nisam imao pojma
d'Artagnan je imao kćer.
429
00:36:05,129 --> 00:36:10,431
Skriva te iz straha da ćeš napraviti
previše ljubomornih rivala.
430
00:36:10,535 --> 00:36:13,402
Uđi u moju radnu sobu.
431
00:36:13,504 --> 00:36:16,029
Sviraj za mene. Ako izgubite, plaćate.
432
00:36:18,109 --> 00:36:22,239
- A ako pobedim?
- Moj je.
433
00:36:22,880 --> 00:36:23,869
Ah.
434
00:36:28,519 --> 00:36:32,421
Napadni samostan!
Ništa više ne izaziva poštovanje.
435
00:36:32,523 --> 00:36:34,081
Bili su kao bijesni psi.
436
00:36:37,762 --> 00:36:40,060
Usudili su se da ubiju Nastojnicu?
437
00:36:40,164 --> 00:36:44,100
Njihov šef je to uradio
po naređenju žene u crvenom.
438
00:36:44,202 --> 00:36:49,401
Zašto? Člana se ne ubija
sveštenstva bez valjanog razloga.
439
00:36:49,507 --> 00:36:52,908
postoji razlog,
eminencijo, zavera!
440
00:36:53,010 --> 00:36:54,910
Da, dijete, ali kakva zavjera?
441
00:36:55,012 --> 00:36:57,207
Moji špijuni znaju za osam.
442
00:36:57,315 --> 00:36:59,840
- Ovo je devet.
- Mama mia!
443
00:36:59,951 --> 00:37:03,819
Postojao je dokument.
Crnac je došao po to.
444
00:37:03,921 --> 00:37:07,721
Koji dokument? Za koga?
445
00:37:07,825 --> 00:37:10,521
A zašto crnac?
446
00:37:11,195 --> 00:37:15,154
Afrika! Svemogući Bože!
447
00:37:15,266 --> 00:37:18,497
Već sam imao Evropu na leđima.
448
00:37:18,603 --> 00:37:22,733
Jadni Italijan može da se nosi sa Evropom,
ali ovo je previše!
449
00:37:22,840 --> 00:37:24,273
Pazi, Mazzarino!
450
00:37:24,375 --> 00:37:28,539
Ovaj dokument je od vitalnog značaja
na vaše razumevanje stvari.
451
00:37:35,653 --> 00:37:40,352
- Kakav dokument?
- Tajno i pod šifrom. Razorno!
452
00:37:40,458 --> 00:37:43,586
Crnac ga je ispustio
kada je zarobljen.
453
00:37:45,363 --> 00:37:47,991
Njegova Eminencija mora biti obaveštena!
454
00:37:48,099 --> 00:37:51,466
Tvoj strah od La Miserea
je skoro kraj.
455
00:37:51,569 --> 00:37:56,063
Znate, pesnik koji osuđuje
tvoja pohlepa, porezi i zloupotrebe...
456
00:37:56,173 --> 00:37:58,232
To je dosta.
Kleveta.
457
00:37:58,342 --> 00:38:01,778
ko te zove "zeleni škrtac"
i "crvena rovka"!
458
00:38:01,879 --> 00:38:04,541
- Dosta! Imaš ga?
- Uskoro.
459
00:38:04,649 --> 00:38:07,584
Bio je dovoljno glup
da se vratim u Pariz.
460
00:38:07,685 --> 00:38:11,052
Pratimo ga.
On je dobar kao i uzet.
461
00:38:11,155 --> 00:38:16,354
Bastille
za gospodina Quentina la Miserea!
462
00:38:21,999 --> 00:38:25,662
Sad neka probaju
da me optuži za pohlepu.
463
00:38:25,770 --> 00:38:29,171
Dajem besplatan pansion svojim neprijateljima.
464
00:38:29,273 --> 00:38:32,709
Dakle, pretpostavljam
doneli ste ovaj dokument.
465
00:38:32,810 --> 00:38:37,270
Ne. Igumana ga je spalila.
466
00:38:37,381 --> 00:38:39,508
Neću te više zadržavati.
467
00:38:39,617 --> 00:38:42,142
Majka Superiorka?
Rekao si da je mrtva.
468
00:38:42,253 --> 00:38:44,346
Da, ali svejedno ga je spalila.
469
00:38:44,455 --> 00:38:48,755
Ako cujem nesto...
Hvala vam na vašem dragocjenom vremenu.
470
00:38:48,859 --> 00:38:52,795
Siguran sam da ćemo se uskoro ponovo sresti.
471
00:38:57,335 --> 00:39:01,066
Kakva su čudna bića žene.
472
00:39:01,172 --> 00:39:05,700
Pričali smo, bila je šarmantna,
i odjednom ju je nešto ugrizlo!
473
00:39:05,810 --> 00:39:08,870
Poznavao si njenog oca.
474
00:39:08,979 --> 00:39:12,779
U drugom životu, Vaša Eminencijo.
475
00:39:12,883 --> 00:39:14,783
Jeste li primijetili?
476
00:39:14,885 --> 00:39:17,046
Htela je da priča...
477
00:39:17,154 --> 00:39:21,523
I baš kao što sam potpisao,
problijedila je.
478
00:39:21,625 --> 00:39:23,855
Dokument mora biti kod nje.
479
00:39:23,961 --> 00:39:31,390
Vidjela je tvoj potpis jasno kao
Božje pisanje na zidovima Babilona.
480
00:39:31,502 --> 00:39:36,235
Moj potpis. Da, moj potpis.
Prepoznala je moj potpis.
481
00:39:36,340 --> 00:39:40,538
Ako mogu da pretpostavim da ste vredni divljenja
moći dedukcije...
482
00:39:40,644 --> 00:39:43,943
- To znači da...
- Videla je to ranije!
483
00:39:44,048 --> 00:39:45,982
Ali gde?
484
00:39:46,083 --> 00:39:49,519
Potpisujem toliko papirića.
485
00:39:49,620 --> 00:39:51,645
Na dokumentu.
486
00:39:51,756 --> 00:39:54,782
- Tajni dokument.
- Tajni dokument.
487
00:39:54,892 --> 00:39:58,293
Brzo! Uhvatite je!
Moram imati taj dokument!
488
00:39:58,396 --> 00:40:02,025
Moram znati koja od mojih tajni
više nije tajna.
489
00:40:05,102 --> 00:40:09,129
Jesu li te sestre naučile
da ne poslušaš svog oca?
490
00:40:09,240 --> 00:40:11,765
Zabranio sam ti da vidiš kralja.
Lezi dole!
491
00:40:11,876 --> 00:40:15,039
Povređuješ me!
Napraviću scenu.
492
00:40:15,146 --> 00:40:18,138
- Mademoiselle je teška.
- Zar nisi?
493
00:40:18,249 --> 00:40:19,876
Nisam bila devojka!
494
00:40:19,984 --> 00:40:21,076
Oh!
Zounds!
495
00:40:21,185 --> 00:40:23,619
- Gde si krenuo?
- Da spasim Quentina.
496
00:42:00,951 --> 00:42:04,717
Kukavice! Brutes!
497
00:42:04,822 --> 00:42:08,349
Paws off!
498
00:42:08,459 --> 00:42:12,555
Imam ga!
Kardinal će biti zadovoljan.
499
00:42:12,663 --> 00:42:15,097
Gospodine, vi ste bezobraznik.
500
00:42:43,561 --> 00:42:44,960
Eloise!
501
00:42:45,062 --> 00:42:47,929
Više volim da si obučen
kao tvoj pol.
502
00:43:15,459 --> 00:43:17,324
Ne ukrštaj mačeve!
503
00:43:17,428 --> 00:43:19,396
Parada sedmi, kontra pariranje.
504
00:43:19,496 --> 00:43:22,158
Quick riposte!
505
00:43:33,677 --> 00:43:36,339
To je Athos Thrust.
506
00:43:40,417 --> 00:43:43,113
To je Aramis Thrust.
507
00:43:43,487 --> 00:43:45,580
- Ohh!
- I Porthos Thrust.
508
00:43:45,689 --> 00:43:48,749
Akademski, ali nikad zastarjeli.
509
00:43:59,236 --> 00:44:02,205
Aaaah!
510
00:44:16,186 --> 00:44:19,815
Ne skreži pogled, devojko.
511
00:44:19,923 --> 00:44:24,019
Naučite da očvrsnete vlakna
u tvom oku sada.
512
00:44:24,128 --> 00:44:27,586
Prava dobrota dolazi od suvog oka...
513
00:44:27,698 --> 00:44:29,893
I nežno srce.
514
00:44:34,104 --> 00:44:38,040
Zar ovo nije haljina tvoje majke?
515
00:44:38,142 --> 00:44:40,610
Prepoznajem to.
516
00:44:40,711 --> 00:44:43,578
Pristaje ti.
517
00:44:43,681 --> 00:44:46,650
Idemo na čišćenje.
518
00:44:46,750 --> 00:44:49,150
I ja imam tajnu.
519
00:44:58,796 --> 00:45:03,460
- Poruka?
- Još toplo od lisice.
520
00:45:03,567 --> 00:45:05,797
Ali gdje je moj potpis?
521
00:45:05,903 --> 00:45:09,236
Anonimna zavera, verovatno?
522
00:45:09,339 --> 00:45:13,139
„Igraj, leptiru, igraj.
Ljubav, curo, ima tvoj pogled.
523
00:45:13,243 --> 00:45:17,509
Moja krila svejedno gore
na ovom plamenom vjetru.
524
00:45:17,614 --> 00:45:20,811
ja, senka u bolu,
proganjaju vaš zamak u Španiji."
525
00:45:20,918 --> 00:45:25,321
Previše siromašan da bi bio pesma.
To je kodirana poruka.
526
00:45:25,422 --> 00:45:27,947
"Vjetar plamena." Jasna prijetnja.
527
00:45:28,058 --> 00:45:31,323
"Ja, senka."
Sjena na francuskom je "ombre."
528
00:45:31,428 --> 00:45:36,195
"Hombre" je španski za "muškarac"!
529
00:45:36,300 --> 00:45:37,494
Vaša Eminencijo.
530
00:45:37,601 --> 00:45:41,537
Opljačkani samostan je uključen
zemlje vojvode od Crassaca.
531
00:45:41,638 --> 00:45:46,337
Mislio sam da je odustao od zavere
za trgovinu robljem.
532
00:45:46,443 --> 00:45:49,469
Za koje plaća porez.
533
00:45:49,580 --> 00:45:52,515
Znam, ali ova poruka...
534
00:45:52,616 --> 00:45:55,710
Pominjanje Španije...
535
00:45:55,819 --> 00:45:56,717
Pbht!
536
00:45:56,820 --> 00:46:00,221
Vjerujte mom iskustvu.
537
00:46:00,324 --> 00:46:03,555
Ovo smrdi do visokog neba
zavere.
538
00:46:03,660 --> 00:46:06,390
Osjećam pobunu.
539
00:46:06,497 --> 00:46:08,192
Vaš giht, Vaša Eminencijo.
540
00:46:08,298 --> 00:46:11,199
Poza, Vaša Eminencijo.
541
00:46:25,783 --> 00:46:30,015
Ali moramo naučiti...
542
00:46:31,355 --> 00:46:35,257
...d'Artagnanova uloga u svemu ovome...
543
00:46:35,359 --> 00:46:38,157
I zašto je poslao svoju kćer.
544
00:46:48,639 --> 00:46:51,073
Na 12 časova mačevanja sedmično,
545
00:46:51,175 --> 00:46:54,144
za plaćanje će biti potrebno 6 mjeseci
za štetu koju ste prouzrokovali.
546
00:46:54,244 --> 00:46:56,872
Ali priznajte da postoji zaplet.
547
00:46:56,980 --> 00:47:01,076
Mazarin je sigurno umešan
sa zaverenicima.
548
00:47:01,185 --> 00:47:03,176
Kakav sam ja kreten!
549
00:47:03,287 --> 00:47:06,381
S njim je bio jednooki čovjek.
To je znak!
550
00:47:06,490 --> 00:47:09,186
Još od zmije u vrtu.
551
00:47:09,293 --> 00:47:10,521
Jednooka zmija?
552
00:47:10,627 --> 00:47:12,561
Da.
Sestre su tako rekle.
553
00:47:12,663 --> 00:47:15,427
Ali ne u aferi Kraljičinih dragulja.
554
00:47:15,532 --> 00:47:19,434
Uvek dragulji tvoje kraljice,
tvoja žuta kobila.
555
00:47:19,536 --> 00:47:22,004
Nije žuta. Bio je to puter.
556
00:47:22,105 --> 00:47:24,096
Šta s tim?
557
00:47:26,510 --> 00:47:27,875
Planchet!
558
00:47:30,447 --> 00:47:32,381
Jesi li video mog verenika?
559
00:47:32,482 --> 00:47:36,612
Jedan mladić je rekao: „Doći ću kod nje
kada je trenutak sazreo."
560
00:47:36,720 --> 00:47:40,087
Je li to sve?
Gentle Planchet.
561
00:47:41,925 --> 00:47:45,520
Pa, vidio sam ga kako prolazi
dva minuta kasnije
562
00:47:45,629 --> 00:47:47,995
sa šest Mazarinovih ljudi
na njegovom repu.
563
00:47:48,098 --> 00:47:50,965
- Idem!
- Ne, nisi!
564
00:47:51,068 --> 00:47:54,629
ako je on tvoj verenik,
morate ga poslušati.
565
00:47:54,738 --> 00:47:57,901
Rekao je da će doći ovamo,
pa moraš ostati.
566
00:47:58,008 --> 00:47:59,635
Idi spremi se.
567
00:47:59,743 --> 00:48:02,439
Hajde da razgovaramo o poslu, Planchet.
568
00:48:02,546 --> 00:48:07,347
Vrijeme je da isplatim
stari dug, prijatelju.
569
00:48:07,718 --> 00:48:09,948
- Dugujem ti 1000 livra.
- 2.000 livra.
570
00:48:10,053 --> 00:48:12,453
2.000? Ne kažeš!
571
00:48:12,556 --> 00:48:15,218
Dobro onda. Neću provjeravati.
572
00:48:15,325 --> 00:48:17,725
Stavi četiri na ovaj sto.
573
00:48:17,828 --> 00:48:19,090
sta?
574
00:48:19,196 --> 00:48:21,528
Želiš svoj novac, zar ne?
575
00:48:23,367 --> 00:48:26,302
Zar ne možeš da objasniš?
576
00:48:26,403 --> 00:48:28,166
Bez teoretisanja.
577
00:48:28,272 --> 00:48:31,332
Matematika finansija
su betonski.
578
00:48:31,441 --> 00:48:34,604
4 vreće od 1.000 livra ovdje.
579
00:48:34,711 --> 00:48:36,611
U redu.
580
00:48:39,516 --> 00:48:42,246
Od usoljene svinjetine...
581
00:48:42,352 --> 00:48:43,944
sta radis
582
00:48:44,054 --> 00:48:47,683
Radim kombinaciju za moj keš.
583
00:48:47,791 --> 00:48:51,124
Evo. Slana svinjetina.
584
00:48:51,228 --> 00:48:55,392
Dvije police gore, crvene ribizle.
585
00:48:55,499 --> 00:48:59,959
Šest lonaca desno...
586
00:49:04,908 --> 00:49:08,344
Med od rabarbare, tri dolje.
587
00:49:09,947 --> 00:49:12,711
Kippers.
588
00:49:12,816 --> 00:49:14,943
Onda devet...
589
00:49:15,052 --> 00:49:16,747
Devet.
590
00:49:16,853 --> 00:49:18,946
Desno ili lijevo?
591
00:49:21,224 --> 00:49:23,818
lijevo.
592
00:49:29,766 --> 00:49:31,700
Split grašak.
593
00:49:33,737 --> 00:49:36,467
Zašto ne biste otišli pravo na grašak?
594
00:49:36,573 --> 00:49:41,010
Skromni trgovac mješovitom robom može se prepustiti
ukus za enigmu, monsieur.
595
00:49:41,111 --> 00:49:45,411
Tražili ste 4.000 livra.
596
00:49:45,515 --> 00:49:51,351
- Evo ih.
- Dobro!
597
00:49:51,455 --> 00:49:55,619
Moj dug je plaćen.
Kakvo olakšanje.
598
00:49:57,060 --> 00:49:58,084
Ali plaćeno...
599
00:49:58,195 --> 00:50:00,823
Prekasno, da. Zaboravi.
600
00:50:00,931 --> 00:50:03,491
Ali ovih 2.000 livra, Planchet,
601
00:50:03,600 --> 00:50:06,763
neće skupljati prašinu
iza tvog graška.
602
00:50:06,870 --> 00:50:11,569
Oni su vaš udio od 50%.
u velikom poduhvatu.
603
00:50:11,675 --> 00:50:15,133
Ja, 2.000, a ti, 2.000.
604
00:50:15,245 --> 00:50:19,944
Zapanjili ste me, monsieur.
Dao sam 4.000 livra.
605
00:50:20,050 --> 00:50:21,745
I vratio sam ti 2.000.
606
00:50:21,852 --> 00:50:23,149
Ti si stavio dva, ja sam stavio dva.
607
00:50:23,253 --> 00:50:26,188
Dva i dva čine četiri. Jednostavno, zar ne?
608
00:50:26,289 --> 00:50:28,519
Zašto sva frka?
609
00:50:28,625 --> 00:50:31,685
Mi ćemo osujetiti
zavera, Planchet.
610
00:50:31,795 --> 00:50:34,958
dobiću pomilovanje,
penzija, napredovanje,
611
00:50:35,065 --> 00:50:37,966
koje ćete podijeliti,
ali ti se cjenkaš!
612
00:50:41,104 --> 00:50:43,834
Možemo li ponovo početi
ispred devojke?
613
00:50:43,940 --> 00:50:45,305
Ne, ne, ne, ne.
614
00:50:45,409 --> 00:50:49,345
O novcu se nikad ne raspravlja
u prisustvu dece.
615
00:50:49,446 --> 00:50:53,041
Razum kao filozof,
nije trgovac.
616
00:50:53,150 --> 00:50:54,947
Ti si podneo
veći iznos.
617
00:50:55,052 --> 00:50:59,819
Ali dajem svoj mač,
odlučnost da spasim svoju kožu...
618
00:50:59,923 --> 00:51:01,857
I moji prijatelji.
619
00:51:01,958 --> 00:51:06,986
Ti, novac, ja, život.
Ravnopravna podela.
620
00:51:07,097 --> 00:51:11,033
Vaši prijatelji...
Ali hoće li avantura iskušati Aramisa?
621
00:51:11,134 --> 00:51:12,601
A Porthos?
622
00:51:12,702 --> 00:51:14,169
Istina. Porthos.
bez njega...
623
00:51:14,271 --> 00:51:18,503
Sumnjam da će Aramis biti u iskušenju,
kako ti kazes.
624
00:51:18,608 --> 00:51:21,406
Pokvarićeš oštricu.
625
00:51:21,511 --> 00:51:26,346
Ali nadam se našem starom prijateljstvu
osvojiće njegovu povučenost.
626
00:51:26,450 --> 00:51:29,283
Što se tiče Portosa,
vaša vestfalska šunka, pašteta,
627
00:51:29,386 --> 00:51:31,081
i guska će učiniti trik.
628
00:51:31,188 --> 00:51:35,682
Ne! Već imate šest pašteta,
tri terine i pečenje.
629
00:51:35,792 --> 00:51:38,454
Naći ćemo samostan
za vas na putu.
630
00:51:38,562 --> 00:51:40,996
Ne još jedan samostan!
631
00:51:41,098 --> 00:51:44,329
Donosim ti zaveru
na tacni.
632
00:51:44,434 --> 00:51:46,595
Onda ću videti kralja.
633
00:51:46,703 --> 00:51:51,834
Bio sam mu drag
sve dok te nisam pomenuo.
634
00:51:51,942 --> 00:51:53,432
Jeste li čuli to?
635
00:51:53,543 --> 00:51:58,378
Zar nisi naučio francuski
kraljevi i njihove bolesti?
636
00:51:58,482 --> 00:52:00,609
Bolovi u uhu Franje II,
637
00:52:00,717 --> 00:52:03,777
glava Charlesa IX,
Henrijev stomak...
638
00:52:03,887 --> 00:52:05,218
Ali bolest
639
00:52:05,322 --> 00:52:08,485
od skorog
Luj XIV je najgori...
640
00:52:08,592 --> 00:52:10,457
Problem sa srcem.
641
00:52:10,560 --> 00:52:12,824
Za svakom lepotom uzdiše
on vidi,
642
00:52:12,929 --> 00:52:16,160
i mrzim kraljeve koji uzdišu.
643
00:52:16,266 --> 00:52:18,598
Dakle, jedini lijek...
the convent!
644
00:52:18,702 --> 00:52:21,000
Ti samo želiš da me se riješiš.
645
00:52:21,104 --> 00:52:22,731
Zašto, naravno.
646
00:52:22,839 --> 00:52:25,069
Ali nedostajaćeš mi.
647
00:52:36,920 --> 00:52:38,080
Biće miran za 5 minuta.
648
00:52:38,188 --> 00:52:42,818
To je samo njegov gaskonski temperament.
Znam njegovo loše raspoloženje.
649
00:52:42,926 --> 00:52:45,087
Kada je Richelieu jednom pokušao...
650
00:52:45,195 --> 00:52:47,163
Quentine?
651
00:52:49,065 --> 00:52:50,430
Quentine!
652
00:52:51,735 --> 00:52:55,865
Mazarinovi poslušnici me jure.
"Pozajmio" sam kočiju.
653
00:52:57,974 --> 00:53:00,943
Dobro na vrijeme!
Svi možemo ući u to.
654
00:53:01,044 --> 00:53:03,308
Planchet, vozi naprijed do Porthosa.
655
00:53:03,413 --> 00:53:05,745
Upotrijebi svoju mazgu i uzmi mog konja.
656
00:53:08,018 --> 00:53:12,978
Misli li gospodin d'Artagnan
Ja sam mu na raspolaganju?
657
00:53:13,089 --> 00:53:14,852
Hmm?
658
00:53:14,958 --> 00:53:17,119
Je li me počastio
svojim prisustvom
659
00:53:17,227 --> 00:53:19,058
na sahrani moje prve žene?
660
00:53:19,162 --> 00:53:20,254
br.
661
00:53:20,363 --> 00:53:23,389
Da li se udostojio da prisustvuje
moje drugo vjenčanje?
662
00:53:23,500 --> 00:53:25,968
Moje drugo udovstvo? br.
663
00:53:26,069 --> 00:53:30,972
Da li me je pozvao
banket bivšeg mušketira
664
00:53:31,074 --> 00:53:32,632
od gospodina de Trevisea?
665
00:53:32,742 --> 00:53:34,266
Treville.
666
00:53:34,377 --> 00:53:36,140
Šta sam rekao?
667
00:53:36,246 --> 00:53:39,807
Ništa. Dešava se.
668
00:53:39,916 --> 00:53:44,580
moj dobri Planchet,
Otišao sam za manje od toga.
669
00:53:44,688 --> 00:53:49,216
Morate se sjetiti koliko sam osjetljiv.
670
00:53:50,794 --> 00:53:54,628
Evo odgovora koji treba da uzmete
svom gospodaru.
671
00:53:54,731 --> 00:53:56,824
Nije, prokletstvo!
672
00:53:56,933 --> 00:53:59,265
Neka Gaskonac puzi.
673
00:53:59,369 --> 00:54:01,803
Odgovor će i dalje biti
ne, ne, ne...
674
00:54:01,905 --> 00:54:03,338
I ne!
675
00:54:03,440 --> 00:54:05,874
Da, da, da, da, da!
Da li se sećam?
676
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
žuta kobila,
kanarinac na četiri noge.
677
00:54:09,980 --> 00:54:13,108
I njena boja
nije bila najgora stvar.
678
00:54:15,385 --> 00:54:19,321
- Mirisala je na beli luk.
- Mirisao je na beli luk!
679
00:54:19,422 --> 00:54:23,188
Nije mirisala.
Malo Sancerrea, molim te, momče.
680
00:54:23,293 --> 00:54:25,784
Zaudarala je na beli luk.
681
00:54:25,895 --> 00:54:28,625
ako mi ne verujes,
možemo pitati Aramisa.
682
00:54:28,732 --> 00:54:31,326
Oh, Aramise.
683
00:54:42,646 --> 00:54:44,204
Vaša Milosti!
Vaša Milosti!
684
00:54:44,314 --> 00:54:49,183
Dalje od uljeza!
Nikada nemojte ometati biskupove meditacije.
685
00:54:49,286 --> 00:54:52,084
Ali, Vaša Milosti, gospoda insistiraju.
686
00:54:52,188 --> 00:54:56,625
Pa, Aramise?
Moramo li vam razvaliti vrata?
687
00:54:56,726 --> 00:54:59,217
Bože svemogući!
688
00:54:59,329 --> 00:55:02,093
Ti, napolje!
Prestanite sa ovim!
689
00:55:04,234 --> 00:55:07,135
Hocu otrov munje...
munja!
690
00:55:07,237 --> 00:55:10,934
To deluje kao božanska kletva.
Vaše traje tri sata!
691
00:55:11,041 --> 00:55:12,372
Mogu napraviti dva.
692
00:55:12,475 --> 00:55:15,273
Ne! Ne želim da bude tečno.
Želim da bude jestivo.
693
00:55:15,378 --> 00:55:18,541
Ova prokleta laboratorija zla
košta me bogatstvo.
694
00:55:18,648 --> 00:55:20,479
Želim rezultate!
695
00:55:20,583 --> 00:55:23,950
Mast.
Dotaknem te, mrtav si.
696
00:55:24,054 --> 00:55:25,419
Lako rečeno, gospodaru.
697
00:55:25,522 --> 00:55:26,921
Ti si doktor!
698
00:55:27,023 --> 00:55:31,187
Ubijanje ljudi nije problem.
699
00:55:33,663 --> 00:55:37,895
Osjećam se rasejano,
kao da je Mazarin ovdje...
700
00:55:38,001 --> 00:55:39,525
Gleda nas.
701
00:55:39,636 --> 00:55:42,002
Smiri se, Clovis.
702
00:55:42,105 --> 00:55:45,370
To se dešava muškarcima tvog kalibra.
703
00:55:45,475 --> 00:55:48,035
Anksioznost pred trijumf.
704
00:55:48,144 --> 00:55:50,806
Trijumf, svakako.
705
00:55:50,914 --> 00:55:54,975
Ali čemu kardinalov interes
u udaljenom samostanu?
706
00:55:55,085 --> 00:55:57,679
Sve te poruke i upiti...
707
00:55:57,787 --> 00:56:01,154
I nestalo mi je golubova pismonoša.
708
00:56:10,233 --> 00:56:12,997
The Mother Superior
ne bi umro tiho.
709
00:56:13,103 --> 00:56:15,196
Prepoznala me je.
710
00:56:15,305 --> 00:56:16,738
Prokletstvo!
711
00:56:16,840 --> 00:56:19,365
Istraga će me razotkriti...
712
00:56:19,476 --> 00:56:23,469
A ja mislim na tebe.
713
00:56:23,580 --> 00:56:25,741
Moramo dovesti stvari u red.
714
00:56:25,849 --> 00:56:27,578
"U redu"? misliš...
715
00:56:27,684 --> 00:56:29,311
Čisto čišćenje.
716
00:56:29,419 --> 00:56:30,818
ne mozes misliti...
717
00:56:30,920 --> 00:56:34,014
Čisto.
Nema više svjedoka.
718
00:56:35,525 --> 00:56:38,085
Ali taj dago cur ima špijune.
719
00:56:38,194 --> 00:56:41,061
Mazzarino će poslati izaslanika.
720
00:56:41,164 --> 00:56:45,260
On nikada ne glumi
bez procenjivanja rizika.
721
00:56:45,368 --> 00:56:47,666
On je čovek odraza.
722
00:56:49,372 --> 00:56:51,067
Ti si čovjek od akcije.
723
00:56:51,174 --> 00:56:53,540
Čovek od akcije. Istina!
724
00:56:54,644 --> 00:56:58,944
Stalno zaboravljam.
Hoćemo li?
725
00:57:01,017 --> 00:57:05,249
"Dvorac u Španiji."
"Dvorac u Španiji." br.
726
00:57:05,355 --> 00:57:10,054
„Igraj, leptiru, igraj.
Ljubav, devojko..."
727
00:57:10,160 --> 00:57:14,153
Siguran sam da nema ni ljubavi
niti dame.
728
00:57:16,366 --> 00:57:20,803
Tri dana i ni traga!
Riccardo!
729
00:57:23,306 --> 00:57:28,141
Riccardo! Pukao si
papin posljednji kod.
730
00:57:28,244 --> 00:57:31,270
- Kakav je ovo tim?
- Dajemo sve od sebe.
731
00:57:31,381 --> 00:57:33,440
Ali vi ste pročitali papinu šifru!
732
00:57:33,550 --> 00:57:35,541
Papina šifra... smeće!
733
00:57:35,652 --> 00:57:39,247
Glupa šifra, sama jednostavnost.
734
00:57:39,355 --> 00:57:43,382
Zamjena samoglasnika suglasnicima
i obrnuto
735
00:57:43,493 --> 00:57:46,656
Sa svakim 7. slovom.
Dječija igra.
736
00:57:46,763 --> 00:57:49,357
Nisam amater, monsinjore.
737
00:57:49,466 --> 00:57:54,165
Ali ovo je zastrašujuće i pakleno.
738
00:57:54,270 --> 00:57:56,738
Ovo je nešto novo.
739
00:58:06,015 --> 00:58:08,279
Nešto novo.
740
00:58:10,687 --> 00:58:13,656
"Moja krila gore."
741
00:58:13,756 --> 00:58:18,216
Pokušali smo, Vaša Eminencijo.
To nije nevidljivo mastilo.
742
00:58:18,328 --> 00:58:21,320
Crassacov golub je stigao.
743
00:58:21,431 --> 00:58:24,764
Kaže da je brod odveden
prema kopnu olujom.
744
00:58:24,868 --> 00:58:28,201
Escaped Negro. Potraga za samostanom.
745
00:58:28,304 --> 00:58:29,293
Greška.
746
00:58:29,405 --> 00:58:30,429
Greška?
747
00:58:30,540 --> 00:58:31,529
Greška.
748
00:58:31,641 --> 00:58:33,609
Ubijena igumana.
749
00:58:33,710 --> 00:58:36,736
Tvoj Crassac me smatra idiotom.
750
00:58:36,846 --> 00:58:40,407
Njegov odgovor je tako glup,
to potvrđuje moje sumnje.
751
00:58:40,517 --> 00:58:43,816
Čovjek je trgovina ljudima
više od robova.
752
00:58:43,920 --> 00:58:47,754
U saobraćaj bez mene
je promet protiv mene.
753
00:58:47,857 --> 00:58:50,121
Evo dokaza o njegovoj gravitaciji.
754
00:58:50,226 --> 00:58:52,456
Svi znaju da sam na prodaju.
755
00:58:52,562 --> 00:58:56,191
Ne pokušava me kupiti
756
00:58:56,299 --> 00:58:59,132
znači da ne želi
komad torte,
757
00:58:59,235 --> 00:59:01,294
ali cela torta.
758
00:59:01,404 --> 00:59:02,996
Želi moje mjesto!
759
00:59:04,541 --> 00:59:06,702
Ništa od toga. Ne, ne. G|razie.
760
00:59:06,809 --> 00:59:13,237
Vjerujte mi, ključ je ovdje.
Na posao, gospodo!
761
00:59:13,349 --> 00:59:15,408
Skoro gotovo, mislim.
762
00:59:15,518 --> 00:59:19,477
"4 haljine, 8 sol, 3 liarda,"
što nam daje...
763
00:59:19,589 --> 00:59:24,549
Jeremija 48:3, stih 7.
764
00:59:24,661 --> 00:59:27,892
Opet peta riječ...
765
00:59:27,997 --> 00:59:29,123
"Choronaim."
766
00:59:29,232 --> 00:59:30,927
Voila.
767
00:59:31,034 --> 00:59:33,195
Choronaim.
768
00:59:36,239 --> 00:59:38,935
Hajde da ga pročitamo ponovo.
769
00:59:40,343 --> 00:59:44,439
"Choronaim. krunica.
Anđeoski. Septuaginta.
770
00:59:44,547 --> 00:59:46,981
Serenity. Astral. kamila."
771
00:59:47,083 --> 00:59:49,813
- "Deva"! Opscure.
- A "Choronaim"?
772
00:59:49,919 --> 00:59:52,479
- Ko je Choronaim?
- Država, prijatelju.
773
00:59:52,589 --> 00:59:55,581
Nikad ne zamijenite Pirej sa muškarcem.
Blizu smo.
774
00:59:55,692 --> 00:59:59,025
Mi jednostavno upućujemo
kod oca Josifa...
775
00:59:59,128 --> 01:00:01,255
Jeremija, proročanstvo o Moabu.
776
01:00:01,364 --> 01:00:03,423
uz malo truda,
777
01:00:03,533 --> 01:00:07,264
trebali bismo zaključiti
značenje ovoga.
778
01:00:07,370 --> 01:00:09,133
Serenity.
779
01:00:09,238 --> 01:00:15,700
"Anđeoska Septuaginta"...
To je poetska zavera.
780
01:00:15,812 --> 01:00:16,836
Ne, stani!
781
01:00:16,946 --> 01:00:22,145
Veprova glava ne dozvoljava crveno
jarebica da siđe prva.
782
01:00:22,251 --> 01:00:27,416
Okreće stomak,
a luk se neće mešati sa tartufima.
783
01:00:27,523 --> 01:00:31,254
Ali stavljate artičoke
u tvojoj pašteti?
784
01:00:31,361 --> 01:00:32,760
Uvijek.
785
01:00:32,862 --> 01:00:35,990
Sloj na dnu, sol,
biber, tri trake slanine,
786
01:00:36,099 --> 01:00:39,865
drugi sloj u sredini,
ostalo na vrhu.
787
01:00:39,969 --> 01:00:43,700
Pa zašto se brinuti?
Artičoke će sve to srušiti.
788
01:00:46,943 --> 01:00:49,673
Šta ako je to samo lista za pranje veša?
789
01:00:49,779 --> 01:00:53,010
D'Artagnan, ti razumiš
kao rezanci, prijatelju.
790
01:00:53,116 --> 01:00:56,313
Da li bi Mazarin poslao
njegovi poslušnici
791
01:00:56,419 --> 01:00:58,887
nakon puke liste za pranje veša?
792
01:00:58,988 --> 01:01:00,888
Pažljivo proučite.
793
01:01:00,990 --> 01:01:03,982
Iznad, lijevo.
794
01:01:04,093 --> 01:01:10,032
Kroz mrlju možete čitati
"Holandija" pa "coifs".
795
01:01:10,133 --> 01:01:11,828
Još uvijek čitam "Holandsku tkaninu."
796
01:01:11,934 --> 01:01:14,732
"Holandija" znači Ujedinjene provincije,
797
01:01:14,837 --> 01:01:17,431
Tako Španija, kako im je i mjesto
španskoj kruni,
798
01:01:17,540 --> 01:01:20,202
Neprijatelj Engleske.
799
01:01:20,309 --> 01:01:23,176
To je nepobitno,
osim kamile.
800
01:01:26,049 --> 01:01:30,679
Krećemo u samostan
da se stvar riješi.
801
01:01:30,787 --> 01:01:32,846
Kad smo kod toga, Eloise...
802
01:01:32,955 --> 01:01:36,186
Ona će nam se pridružiti.
Vidjela je agresora.
803
01:01:36,292 --> 01:01:39,352
Njena pomoć je neprocenjiva.
804
01:01:44,934 --> 01:01:48,131
Quentine, idem.
805
01:01:48,237 --> 01:01:49,966
Quentin.
806
01:01:51,474 --> 01:01:53,169
Quentin.
807
01:02:18,367 --> 01:02:22,133
Ti jadni Misere.
808
01:02:22,238 --> 01:02:25,765
To je tvoj gubitak.
809
01:03:44,754 --> 01:03:47,348
Zamislite da smo u Reimsu
u katedrali.
810
01:03:47,456 --> 01:03:49,583
evo princa,
811
01:03:49,692 --> 01:03:53,355
njegov brat, njegova majka,
kardinal,
812
01:03:53,462 --> 01:03:55,760
Mi sami.
813
01:03:55,865 --> 01:03:58,197
Evo, biskup
od Soissona,
814
01:03:58,301 --> 01:03:59,996
držeći Svetu čašu
815
01:04:00,102 --> 01:04:04,232
za koji naš monah
ovo će zamijeniti.
816
01:04:04,340 --> 01:04:08,140
Biskup u rukavicama,
počinje pomazivanje.
817
01:04:08,244 --> 01:04:10,610
Mladi kralj pada mrtav.
818
01:04:10,713 --> 01:04:15,912
Neki će u tome vidjeti ruku
od Boga. Drugi, đavo.
819
01:04:16,018 --> 01:04:18,509
Ali niko ne sme da vidi naše.
820
01:04:18,621 --> 01:04:21,351
Tek što jadni Louis'
ovjerena smrt,
821
01:04:21,457 --> 01:04:24,790
kardinal je pogubljen
kao krivac,
822
01:04:24,894 --> 01:04:27,886
kraljev brat
proglašen za naslednika,
823
01:04:27,997 --> 01:04:31,558
i ja sam postavio njegovog zaštitnika...
824
01:04:33,369 --> 01:04:34,927
Od tebe.
825
01:04:35,037 --> 01:04:36,868
Svi, jesmo li se složili?
826
01:04:36,973 --> 01:04:40,340
Ali nesreća?
Kobno sveto pomazanje?
827
01:04:40,443 --> 01:04:42,274
Šta je to tačno?
828
01:04:42,378 --> 01:04:46,337
L'acgua misteriosa...
Nemilosrdan, nepopravljiv otrov.
829
01:04:46,449 --> 01:04:48,178
Borgia stil.
830
01:04:48,284 --> 01:04:52,050
Smrt u trenucima
od pukog kontakta sa kožom.
831
01:04:58,094 --> 01:04:59,857
Otrov.
832
01:04:59,962 --> 01:05:02,260
Dobavljač.
833
01:05:09,672 --> 01:05:12,266
- Ima ih sedam?
- Da, gospodaru.
834
01:05:12,375 --> 01:05:14,400
Čelo, slepoočnice, oči...
835
01:05:17,446 --> 01:05:18,777
Ah.
836
01:05:18,881 --> 01:05:21,873
Znao si previše, jadni moj prijatelju.
837
01:05:23,286 --> 01:05:27,450
Znao je previše.
Previše.
838
01:05:27,556 --> 01:05:30,491
Ali moja slatka mala zena...
839
01:05:30,593 --> 01:05:33,187
Ne brini.
imam nekoga za nju...
840
01:05:33,296 --> 01:05:35,890
Neko kvalitetan...
841
01:05:35,998 --> 01:05:37,761
Bolje od tebe.
842
01:05:37,867 --> 01:05:41,428
Srećemo se ponovo kod klaustra
od Chazeillesa
843
01:05:41,537 --> 01:05:44,768
uoči krunisanja
844
01:05:44,874 --> 01:05:48,776
kao gosti naše sirotinje
jednom i nikad kraljem.
845
01:06:02,058 --> 01:06:06,119
Mogli smo zadržati kočiju.
Udobnije.
846
01:06:06,228 --> 01:06:07,991
Gdje je lukavstvo, Porthos?
847
01:06:08,097 --> 01:06:10,691
Ne možemo sve prepustiti Cyranu.
848
01:06:10,800 --> 01:06:12,597
Brže, gospodo.
849
01:06:12,702 --> 01:06:14,135
Ona je šefica.
850
01:06:14,236 --> 01:06:18,798
kada stignemo tamo,
Ja ću se pobrinuti za sestre.
851
01:06:18,908 --> 01:06:21,809
Ako se odupru,
Čuću njihovo priznanje.
852
01:06:26,115 --> 01:06:29,482
Promašio si divan prizor
sinoć.
853
01:06:29,585 --> 01:06:30,745
Prizor?
854
01:06:30,853 --> 01:06:31,911
Mm-hmm.
855
01:06:32,021 --> 01:06:34,455
Nešto što možda nikada više nećeš vidjeti.
856
01:06:34,557 --> 01:06:36,718
Kao kometa.
857
01:06:42,665 --> 01:06:44,428
Naprijed, gospodo, naprijed.
858
01:06:47,069 --> 01:06:49,162
Moj konj je na zadnjim nogama.
859
01:06:49,271 --> 01:06:53,071
Moj brzo blijedi.
860
01:06:53,175 --> 01:06:55,200
Promijeniti konje?
Nemoguće.
861
01:06:55,311 --> 01:06:58,610
Pustio sam svoje poslednje
prije samo sat vremena.
862
01:06:58,714 --> 01:07:01,808
Imam veze na visokim pozicijama.
863
01:07:01,917 --> 01:07:04,385
Upravo ono što je moj zadnji klijent rekao.
864
01:07:04,487 --> 01:07:08,753
Jednako povezani i pravedni
kao užurbani, ali jednooki.
865
01:07:08,858 --> 01:07:12,419
Jednooki?
Čovek o kome sam ti pričao!
866
01:07:12,528 --> 01:07:13,517
Jednooki? Kako?
867
01:07:13,629 --> 01:07:14,960
Samo jedno oko.
868
01:07:15,064 --> 01:07:18,124
To je on.
Naći ćemo konje.
869
01:07:19,668 --> 01:07:23,069
Misliš da nećemo stati?
870
01:07:23,172 --> 01:07:25,800
Voleo bih da mogu da budem od koristi, ali...
871
01:07:25,908 --> 01:07:27,773
- Jednooki?
- Upravo tako.
872
01:07:27,877 --> 01:07:29,367
- Nema konja?
- Upravo tako.
873
01:07:29,478 --> 01:07:31,275
Hajde da jedemo. gladan sam.
874
01:07:31,380 --> 01:07:32,574
Odlična ideja.
875
01:07:32,681 --> 01:07:34,649
I pripremite naše sobe.
876
01:07:34,750 --> 01:07:36,684
Stvar je u tome, moji gospodari...
877
01:07:36,786 --> 01:07:38,481
- Zatvoreni ste?
- Upravo tako.
878
01:07:38,587 --> 01:07:40,350
A razlog?
879
01:07:40,456 --> 01:07:41,787
Srijeda je.
880
01:07:41,891 --> 01:07:42,983
I tako?
881
01:07:43,092 --> 01:07:45,890
Dakle, nedelja je krunisanje.
882
01:07:48,264 --> 01:07:51,722
Nikad ne zatvaram, osim za krunisanje.
883
01:07:52,168 --> 01:07:53,533
Polako, biskupe.
884
01:07:59,075 --> 01:08:01,134
Dobro sam u sobi za oružje.
885
01:08:01,243 --> 01:08:03,609
Ali kada ukrstim mačeve
sa protivnikom,
886
01:08:03,712 --> 01:08:06,442
Ponekad se onesvestim.
887
01:08:06,549 --> 01:08:08,312
Preosetljiva, možda?
888
01:08:08,417 --> 01:08:11,409
Preosetljiva.
Kakva sramota.
889
01:08:11,520 --> 01:08:15,217
To me lišava izvesnog
izuzetne užitke.
890
01:08:15,324 --> 01:08:17,224
Takav sam ja.
891
01:08:17,326 --> 01:08:22,457
Zamišljate li da sam prešao cijeli ovaj put
da se divim tvojim vještinama mačevanja?
892
01:08:22,565 --> 01:08:24,328
Znam sve!
893
01:08:27,570 --> 01:08:30,903
Nema svrhe.
Imamo poruku.
894
01:08:31,006 --> 01:08:32,473
Koju poruku?
895
01:08:32,575 --> 01:08:34,406
„Igraj, leptiru, igraj.
896
01:08:34,510 --> 01:08:37,502
Ljubav, curo, ima tvoj pogled.
Moja krila gore."
897
01:08:37,613 --> 01:08:38,841
Zvuči poznato?
898
01:08:38,948 --> 01:08:42,816
Ne. Pesma, možda?
Danas pišu takve idiote.
899
01:08:42,918 --> 01:08:44,783
Pokaži malo dobre volje, Crassac.
900
01:08:44,887 --> 01:08:49,449
Zatvorićemo oči
na opljačkanom samostanu.
901
01:08:49,558 --> 01:08:51,685
Znate ovaj tajni potisak?
902
01:08:57,366 --> 01:09:00,529
Tajna? Cahuzac Twist.
903
01:09:00,636 --> 01:09:03,503
Znaš to?
A ovaj?
904
01:09:03,606 --> 01:09:05,096
Aah!
905
01:09:05,207 --> 01:09:06,469
Ne, ne, ne.
906
01:09:06,575 --> 01:09:08,770
Samo radi
sa suncem iza tebe.
907
01:09:08,878 --> 01:09:12,041
To sam naučio sa 20 godina.
Nemours Slink.
908
01:09:12,148 --> 01:09:17,586
Crassac, daj mi šifru,
i naučiću te jednom triku.
909
01:09:17,686 --> 01:09:19,244
Ubijte dva čovjeka u 6 koraka.
910
01:09:19,355 --> 01:09:22,620
Prokletstvo! Mrzim da se psujem.
Postajem emotivan.
911
01:09:22,725 --> 01:09:24,989
Ali da sam išta znao...
Na Bibliji!
912
01:09:25,094 --> 01:09:27,562
Ah, ne prljajte Bibliju!
913
01:09:27,663 --> 01:09:29,153
sta zelis
914
01:09:30,766 --> 01:09:33,360
Ja sam kardinalov agent, gospodaru.
915
01:09:33,469 --> 01:09:34,936
Ja špijuniram.
916
01:09:35,037 --> 01:09:38,495
Provjeravam.
Ja pregovaram.
917
01:09:41,177 --> 01:09:42,940
Kako čudno.
918
01:09:45,314 --> 01:09:50,081
Crnci idu na brod, da,
ali nošenje vreća.
919
01:09:50,186 --> 01:09:51,483
- Vreće čega?
- Huh?
920
01:09:51,587 --> 01:09:54,784
Ništa.
Samo ideja dragog prijatelja.
921
01:09:56,125 --> 01:09:58,753
Eglantine de Rochefort?
922
01:09:58,861 --> 01:10:02,092
Zaista, ti sve znaš.
923
01:10:02,198 --> 01:10:05,292
Mali promet, mala interesovanja.
Ja ću skrenuti pogled.
924
01:10:05,401 --> 01:10:09,462
Ali ova zavera?
Sva Francuska zna.
925
01:10:09,572 --> 01:10:11,836
Cela Francuska!
926
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Ne govori duši.
927
01:10:14,176 --> 01:10:16,974
Evo naseg
dragog kardinala.
928
01:10:17,079 --> 01:10:20,446
Isporučena su četiri pištolja po glavi.
929
01:10:20,549 --> 01:10:21,846
1.600 dublona.
930
01:10:23,419 --> 01:10:25,649
Sve uračunato. Račun?
931
01:10:25,754 --> 01:10:28,222
Ne među ljudima loše vjere.
932
01:10:28,324 --> 01:10:30,588
Zar nećeš večerati sa nama?
933
01:10:30,693 --> 01:10:32,888
Sa zadovoljstvom. Mogu li?
934
01:10:35,631 --> 01:10:38,225
- Golubovi?
- Sve je nestalo!
935
01:10:41,737 --> 01:10:43,364
Mazarin!
936
01:10:43,472 --> 01:10:46,908
Mazarin! Mogu da radim šta hoću
sa Mazarinom.
937
01:10:47,009 --> 01:10:50,945
Smestio sam celu svoju porodicu...
kraljevski arhitekta,
938
01:10:51,046 --> 01:10:54,641
majstor artiljerije
ko može da otopi zvona,
939
01:10:54,750 --> 01:10:58,311
glavni bolnički farmaceut u Parizu.
940
01:11:00,155 --> 01:11:02,749
Zainteresovani ste za ambasadu?
941
01:11:02,858 --> 01:11:06,624
Uvek sam sanjao
topljenja zvona.
942
01:11:06,729 --> 01:11:08,754
U redu. Tvoja je.
943
01:11:08,864 --> 01:11:13,096
Hajde da igramo igru sada.
944
01:11:13,202 --> 01:11:16,797
Navodim tri zaverenika,
a ti mi daj tri.
945
01:11:16,905 --> 01:11:19,533
Dovoljno pošteno? Bez varanja, sada.
946
01:11:19,642 --> 01:11:22,133
Ako se slažemo, šta god želite,
947
01:11:22,244 --> 01:11:26,180
osim ruke kraljice majke,
rezervisano za Mazarina.
948
01:11:29,251 --> 01:11:30,479
Pa, sada...
949
01:11:30,586 --> 01:11:34,386
Crassac de Merindol.
950
01:11:34,490 --> 01:11:38,085
Eglantine de Rochefort.
951
01:11:38,193 --> 01:11:40,661
Ti, draga moja.
952
01:11:40,763 --> 01:11:42,822
Turenne.
953
01:11:42,931 --> 01:11:46,298
Turenne nije dio
zavere.
954
01:11:46,402 --> 01:11:48,336
Kakva zavera?
955
01:11:48,437 --> 01:11:52,134
To je sve o čemu pričaš.
Ne postoji.
956
01:11:52,241 --> 01:11:53,572
Istina.
957
01:11:53,676 --> 01:11:58,170
Živimo daleko
svih zavera.
958
01:11:58,280 --> 01:12:02,910
Život na selu je tako naporan
nakon posljednjeg Angelusa.
959
01:12:03,018 --> 01:12:05,452
Uzmi još klafutija.
960
01:12:10,125 --> 01:12:12,958
„Pišem o našim podvizima
u mojoj krvi."
961
01:12:13,062 --> 01:12:16,725
- To je crveno mastilo.
- Poetska dozvola.
962
01:12:16,832 --> 01:12:21,428
Nisam spavao na otvorenom
od opsade La Rochellea.
963
01:12:21,537 --> 01:12:23,027
Bio si 20 godina mlađi.
964
01:12:23,138 --> 01:12:25,436
Ha! 20 godina i malo.
965
01:12:25,541 --> 01:12:27,008
Mislim da se nisam promenio.
966
01:12:27,109 --> 01:12:29,407
Mislim to.
967
01:12:29,511 --> 01:12:33,709
Nadam se da niste imali piknike
na putu tada.
968
01:12:33,816 --> 01:12:35,716
Veoma je iritantna.
969
01:12:35,818 --> 01:12:39,481
Pošto si tako izdržljiva, Eloise,
idi napoji konje.
970
01:12:39,588 --> 01:12:43,046
Eloise, moje čizme, moja kopča.
Eloise, konji.
971
01:12:43,158 --> 01:12:45,126
Dosta, madam!
972
01:12:48,197 --> 01:12:49,425
Ona je mlada.
973
01:12:49,531 --> 01:12:53,023
U njenim godinama, Marija je imala sina.
I kakav sin!
974
01:12:53,135 --> 01:12:55,968
Ali Sveti Duh je to popravio.
975
01:12:56,071 --> 01:12:57,971
Hajde sada.
976
01:12:58,073 --> 01:13:01,873
Večera je spremna.
Nadam se da nisi previše gladan.
977
01:13:01,977 --> 01:13:04,571
- Dolazim. Quentine?
- On ostaje.
978
01:13:04,680 --> 01:13:06,170
Samostan je bio bolji.
979
01:13:06,281 --> 01:13:10,115
Vratićete se tamo za tren!
Čuješ me? sutra!
980
01:13:10,219 --> 01:13:11,243
Nedostojni otac.
981
01:13:11,353 --> 01:13:13,981
Usuđuješ se!
Pred prijateljima, stranac!
982
01:13:14,089 --> 01:13:15,647
To je istina!
Nedostojni otac.
983
01:13:15,758 --> 01:13:16,782
Eloise!
984
01:13:16,892 --> 01:13:18,416
Nedostojni otac!
985
01:13:21,463 --> 01:13:24,489
I sanjao sam da te nađem.
986
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
Ono što volim u desertima je pecivo.
987
01:13:45,554 --> 01:13:48,921
Kreme zauzimaju previše prostora
u tvom stomaku.
988
01:13:49,024 --> 01:13:51,788
Jednooka kurva!
989
01:14:00,102 --> 01:14:03,367
Čudesni izvarak.
Vidjet ćeš.
990
01:14:03,472 --> 01:14:06,066
Donosim afričko žito
sa crncima.
991
01:14:06,175 --> 01:14:10,134
"Kahve" u Turskoj.
U Veneciji, to je kafe.
992
01:14:10,245 --> 01:14:15,808
Što se mene tiče, ideja dragog prijatelja,
Želim sva prava za Francusku.
993
01:14:15,918 --> 01:14:19,319
Uvozim i plasiram.
994
01:14:19,421 --> 01:14:24,017
Napitak za nesanicu,
obrnuti uspavan.
995
01:14:24,126 --> 01:14:28,426
Nema više loših snova,
niti dobre.
996
01:14:28,530 --> 01:14:32,398
Nema više gubljenja vremena na spavanje.
I stvaranje navika!
997
01:14:32,501 --> 01:14:36,631
Cijela nacija sa peharima
a vi jedini dobavljač.
998
01:14:36,738 --> 01:14:38,103
Kušajte!
Kušajte!
999
01:14:38,207 --> 01:14:40,471
Užasna boja, zanimljiv miris.
1000
01:14:40,576 --> 01:14:42,009
Ah.
1001
01:14:45,414 --> 01:14:47,405
Ah, da, da, da, da!
1002
01:14:47,516 --> 01:14:50,178
Saobraćaj! Vreće!
1003
01:14:50,285 --> 01:14:53,777
Da, da, da, da!
Monopol!
1004
01:14:53,889 --> 01:14:56,881
Pomoći ću ti na tržištu.
1005
01:14:56,992 --> 01:14:59,324
6% za kardinala,
4% za mene.
1006
01:14:59,428 --> 01:15:00,656
Previše.
Previše.
1007
01:15:00,762 --> 01:15:05,859
- Možda. 5% svaki, dakle.
- To je razumno.
1008
01:15:05,968 --> 01:15:07,458
Naravno...
1009
01:15:07,569 --> 01:15:09,867
Smrt bilo koje strane poništava dogovor.
1010
01:15:10,939 --> 01:15:13,100
- Naravno.
- Naravno.
1011
01:15:14,910 --> 01:15:16,969
Nije da mi tvoje brbljanje dosadi,
1012
01:15:17,079 --> 01:15:20,014
ali moram da vodim kuću.
1013
01:15:20,115 --> 01:15:22,845
Moram se pobrinuti za naše praonice.
1014
01:15:25,954 --> 01:15:27,182
U ovo doba?
1015
01:15:27,289 --> 01:15:30,156
Pun mjesec, puno pranje.
1016
01:15:32,361 --> 01:15:35,694
Razumijem.
Hajde onda.
1017
01:15:35,797 --> 01:15:37,526
Očistite!
1018
01:15:37,633 --> 01:15:40,101
Čisto čišćenje, draga moja.
1019
01:15:46,675 --> 01:15:48,302
Priljepljivac
za čistoću.
1020
01:15:48,410 --> 01:15:53,245
Odgajani su u samostanima,
i navika ostaje.
1021
01:15:54,950 --> 01:15:58,784
Kawa ide dobro
sa našim sopstvenim duhovima.
1022
01:15:58,887 --> 01:16:01,082
Armagnac 1572.
1023
01:16:01,189 --> 01:16:03,521
Saint Barthelemy. Dobra godina.
1024
01:16:21,476 --> 01:16:26,004
Ne želim ga više nikada vidjeti
čak i ako misli da sam mrtav.
1025
01:16:26,114 --> 01:16:29,447
Sačekajmo bar do zore.
Mogli bismo se izgubiti.
1026
01:16:29,551 --> 01:16:31,143
Ne moraš da dolaziš.
1027
01:16:31,253 --> 01:16:34,484
Rijeka.
Hoćemo li se vratiti?
1028
01:16:34,590 --> 01:16:38,082
Nikad!
Samostan je odmah iza.
1029
01:16:38,193 --> 01:16:40,093
Nema mosta?
1030
01:16:41,296 --> 01:16:43,093
Predaleko.
1031
01:16:46,868 --> 01:16:49,564
Požurite!
1032
01:16:49,671 --> 01:16:52,697
Ne znam plivati.
1033
01:16:52,808 --> 01:16:56,676
Nema potrebe.
Samo ostani na svom konju.
1034
01:16:58,513 --> 01:17:01,038
Ne udajem se za kukavicu.
1035
01:17:02,317 --> 01:17:05,480
Konj je kukavica.
1036
01:17:19,735 --> 01:17:22,101
Hladno je.
1037
01:17:22,204 --> 01:17:23,728
Upisujete u svoj brevijar?
1038
01:17:23,839 --> 01:17:27,297
Važne misli i sastanci.
1039
01:17:29,444 --> 01:17:31,639
sta je to
1040
01:17:31,747 --> 01:17:36,844
Poruka.
Nateraću ga da odnese svoju tajnu.
1041
01:17:38,286 --> 01:17:39,412
Arcanum?
1042
01:17:39,521 --> 01:17:42,854
Da, to je tajna, misterija.
1043
01:17:42,958 --> 01:17:45,552
To je alhemijski izraz.
1044
01:17:47,396 --> 01:17:52,129
Čudno kako je prvo slovo
svaka riječ formira drugu riječ.
1045
01:17:52,234 --> 01:17:53,496
Stvarno?
1046
01:17:53,602 --> 01:17:55,092
Crassac.
1047
01:17:55,203 --> 01:17:56,329
Crassac?
1048
01:17:56,438 --> 01:17:59,202
Choronaim. "C."
Krunica. "R."
1049
01:17:59,307 --> 01:18:00,797
Dok ne dobijete Crassaca.
1050
01:18:00,909 --> 01:18:02,399
Egad! Crassac!
1051
01:18:02,511 --> 01:18:04,411
Naravno. Crassac.
1052
01:18:04,513 --> 01:18:06,743
Moja mala djevojčica.
1053
01:18:06,848 --> 01:18:10,045
Eloise. Bila je u pravu!
1054
01:18:10,152 --> 01:18:11,312
Eloise!
1055
01:18:11,420 --> 01:18:14,082
Mala moja, bila si u pravu!
1056
01:18:16,158 --> 01:18:18,524
Sad će se pomiriti.
1057
01:18:20,662 --> 01:18:24,154
Djeca su užasno nezahvalna.
1058
01:18:24,266 --> 01:18:27,235
Zato nikad nisam ni želeo.
1059
01:18:27,335 --> 01:18:31,328
Trebao sam da propovedam
na Božanskom pomirenju danas.
1060
01:18:31,440 --> 01:18:35,604
Ljubičaste haljine, plave kape.
Mirisi jasmina.
1061
01:18:35,711 --> 01:18:37,941
To je sigurno.
1062
01:18:38,046 --> 01:18:40,480
On će se izviniti.
1063
01:18:40,582 --> 01:18:42,072
Eloise...
1064
01:18:42,184 --> 01:18:44,448
Gone.
Za vaše konje, gospodo.
1065
01:18:44,553 --> 01:18:45,611
Gore, Planchet!
1066
01:18:45,721 --> 01:18:47,313
sta sad?
1067
01:20:31,259 --> 01:20:33,750
Eglantine de Rochefort, da.
1068
01:20:35,263 --> 01:20:36,252
A ti?
1069
01:20:36,364 --> 01:20:39,231
D'Artagnan.
Eloise d'Artagnan.
1070
01:20:39,334 --> 01:20:40,892
Zašto si ovde?
1071
01:20:41,002 --> 01:20:44,199
Ovdje ste da izbrišete sve tragove
vaših zločina.
1072
01:20:45,707 --> 01:20:48,437
Majka Tereza je previše pričala.
1073
01:20:48,543 --> 01:20:50,306
I ti isto.
1074
01:21:46,234 --> 01:21:48,225
Eloise?
1075
01:21:51,139 --> 01:21:53,300
Eloise?
1076
01:21:53,408 --> 01:21:56,172
Eloise, duri se?
1077
01:22:03,919 --> 01:22:07,184
"6 holandskih coifs...
1078
01:22:07,289 --> 01:22:09,416
2 platnene košulje."
1079
01:22:09,524 --> 01:22:11,185
Lista za pranje veša, to je sve.
1080
01:22:15,196 --> 01:22:17,926
U dvorac sa ostalima!
1081
01:22:19,668 --> 01:22:20,930
Eloise!
1082
01:22:22,103 --> 01:22:22,865
Eloise!
1083
01:22:25,073 --> 01:22:28,531
Kakva kap! Ohh! Ohh!
1084
01:22:42,624 --> 01:22:44,387
Eloise!
1085
01:22:46,394 --> 01:22:47,418
Eloise!
1086
01:22:47,529 --> 01:22:48,826
Možda pogrešan samostan?
1087
01:22:48,930 --> 01:22:52,866
Ne, ali smo zakasnili.
1088
01:22:52,968 --> 01:22:54,026
D'Artagnan.
1089
01:22:54,135 --> 01:22:57,195
Quentin. 'Ods bodkins!
1090
01:22:57,305 --> 01:23:01,002
Dakle, monsieur,
oteli ste mi kćer!
1091
01:23:01,109 --> 01:23:03,236
Pao sam sa prozora.
1092
01:23:03,345 --> 01:23:04,471
Gdje se nalazi Eloise?
1093
01:23:04,579 --> 01:23:08,106
Žena u crvenom...
To boli!
1094
01:23:08,216 --> 01:23:09,649
Ona je njen zatvorenik.
1095
01:23:09,751 --> 01:23:11,013
Ali nisi.
1096
01:23:11,119 --> 01:23:12,746
Jer ne znam da plivam.
1097
01:23:12,854 --> 01:23:14,583
Zatvorenik gde?
1098
01:23:14,689 --> 01:23:17,749
Ako je žena u crvenom Crassacovo oruđe,
1099
01:23:17,859 --> 01:23:19,087
ona je u njegovom zamku.
1100
01:23:19,194 --> 01:23:22,493
- Nađi...
- I našli smo Eloise, zar ne?
1101
01:23:22,597 --> 01:23:23,825
Da.
1102
01:23:24,032 --> 01:23:28,662
Svi dvorci ovde
pripadaju njegovom gospodstvu.
1103
01:23:28,770 --> 01:23:32,297
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1104
01:23:32,407 --> 01:23:34,238
Crassac-sur-Begaule.
1105
01:23:34,342 --> 01:23:36,742
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1106
01:23:36,845 --> 01:23:41,179
Zar ne postoji jedan
u kojoj obično živi?
1107
01:23:41,282 --> 01:23:43,750
- Gospode, da.
- Koji onda?
1108
01:23:43,852 --> 01:23:45,649
Ah, da. Koji?
1109
01:23:49,958 --> 01:23:52,051
Evo tereta, kapetane.
1110
01:24:05,840 --> 01:24:07,068
40 pištolja.
1111
01:24:07,175 --> 01:24:09,405
Pregovarate po glavi?
1112
01:24:09,511 --> 01:24:13,709
Svakom njegova specijalnost.
Dobar sam sa crncima.
1113
01:24:13,815 --> 01:24:17,148
Ali sa časnim sestrama, ja sam klimava.
Ovaj je previše mršav.
1114
01:24:17,252 --> 01:24:20,415
Niko ne voli mršave žene
u Americi?
1115
01:24:20,522 --> 01:24:22,581
I ne prodajem po težini.
1116
01:24:22,690 --> 01:24:26,148
60 onda, ali primam gubitak.
1117
01:24:31,433 --> 01:24:34,834
Ovaj, ni za šta.
1118
01:24:34,936 --> 01:24:37,370
- Poklon.
- Poklon?
1119
01:24:37,472 --> 01:24:39,099
Imam svoje razloge.
1120
01:24:39,207 --> 01:24:41,198
Eglantine de Rochefort.
1121
01:24:41,309 --> 01:24:44,005
Eglantine de Rochefort, da.
1122
01:24:44,112 --> 01:24:46,706
Koga ste kaznili
za krađu keksa,
1123
01:24:46,815 --> 01:24:48,646
bicevan zbog drskosti,
1124
01:24:48,750 --> 01:24:52,481
i izbačen jer je pogledao ispovjednika
bio si ljubomoran.
1125
01:24:52,587 --> 01:24:55,283
Poklon, ali pod jednim uslovom.
1126
01:24:56,891 --> 01:24:59,325
Da bude prodata Crvenokošcu.
1127
01:25:00,628 --> 01:25:03,028
Čujem da su privrženi.
1128
01:25:03,131 --> 01:25:05,691
Crvenokošcu?
1129
01:25:06,901 --> 01:25:07,868
Aah!
1130
01:25:12,173 --> 01:25:14,334
To neće biti lako.
1131
01:25:14,442 --> 01:25:16,307
40 pištolja.
1132
01:25:16,411 --> 01:25:17,969
50.
1133
01:25:21,382 --> 01:25:23,441
Ti...
1134
01:25:23,551 --> 01:25:25,280
Vrijediš zlata.
1135
01:25:29,624 --> 01:25:30,522
300.
1136
01:25:30,625 --> 01:25:33,651
300? Nikad je neću prodati!
1137
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
Žalba!
1138
01:25:36,698 --> 01:25:41,032
Ne prodajete ovo
malo čudo na sniženju!
1139
01:25:42,904 --> 01:25:44,269
Crassac de Merindol.
1140
01:25:44,372 --> 01:25:45,771
Eloise d'Artagnan.
1141
01:25:45,874 --> 01:25:49,901
Čuveni... Imao je ćerku?
Ali s kim?
1142
01:25:50,011 --> 01:25:51,444
Moja majka, ti mesaru!
1143
01:25:51,546 --> 01:25:53,309
- Ona je sjajna.
- Ona grize.
1144
01:25:53,414 --> 01:25:57,145
Bites? Prokletstvo!
Daj da joj vidim zube.
1145
01:25:57,252 --> 01:26:00,881
Kakav duh! Kakav obraz!
1146
01:26:00,989 --> 01:26:03,549
Kakav otpad.
1147
01:26:03,658 --> 01:26:05,922
Ja ću je uzeti.
1148
01:26:44,332 --> 01:26:47,699
Završio sam.
1149
01:26:49,871 --> 01:26:52,396
Anđeli, sada?
1150
01:26:54,542 --> 01:26:57,443
Ono što mi sada treba je jaka kawa.
1151
01:26:57,545 --> 01:27:00,844
Jaka, veoma jaka.
1152
01:27:02,650 --> 01:27:07,280
po vašoj procjeni,
Aramise, koliko muškaraca?
1153
01:27:07,388 --> 01:27:09,379
100. 120.
1154
01:27:09,490 --> 01:27:11,287
Recimo, 150.
1155
01:27:11,392 --> 01:27:14,088
Izbaviću ženu koju volim.
1156
01:27:14,195 --> 01:27:15,321
Ja volontiram.
1157
01:27:15,430 --> 01:27:16,590
Volontiraš?
1158
01:27:16,698 --> 01:27:19,098
Preći neprijateljske linije i dobiti pomoć.
1159
01:27:19,200 --> 01:27:25,036
Ali nema neprijateljskih linija,
moj dečko, a pomoć smo mi.
1160
01:27:25,139 --> 01:27:26,731
sta je sa mnom?
1161
01:27:26,841 --> 01:27:28,638
Gledajte i molite.
1162
01:27:36,351 --> 01:27:38,046
U redu.
1163
01:27:38,152 --> 01:27:39,710
Nakon tebe...
1164
01:27:46,027 --> 01:27:49,155
Sigurni ste da nema lakšeg puta?
1165
01:27:54,068 --> 01:27:56,468
Sjećam se posjete zamku Loire
1166
01:27:56,571 --> 01:27:59,165
sa mojom drugom ženom.
1167
01:27:59,274 --> 01:28:01,538
Izvinite.
1168
01:28:01,643 --> 01:28:03,110
Bilo mi je dosta.
1169
01:28:03,211 --> 01:28:06,112
Ali danas je gore.
1170
01:28:06,214 --> 01:28:08,614
Prestari su za ovo.
1171
01:28:18,760 --> 01:28:23,390
Oh, Gospode.
Nadam se da ne izgledam previše glupo.
1172
01:28:26,167 --> 01:28:31,730
Aramis...
Snagom tvoje ruke.
1173
01:28:31,839 --> 01:28:34,865
Ali, nažalost, snaga
nečije ruke slabi
1174
01:28:34,976 --> 01:28:36,807
rukom.
1175
01:28:40,181 --> 01:28:42,342
Jeste li čuli pjevanje?
1176
01:28:42,450 --> 01:28:44,418
Jesam li čuo pjevanje?
1177
01:28:44,519 --> 01:28:49,479
To je vrsta stvari ti
zamislite kada vam je stomak prazan.
1178
01:28:49,590 --> 01:28:54,425
Odd. Mogao sam se zakleti
Čuo sam Psalam 70.
1179
01:28:54,529 --> 01:28:56,690
Ohh!
1180
01:28:56,798 --> 01:28:58,026
monsieur d'Artagnan,
1181
01:28:58,132 --> 01:29:01,727
prestani da bacaš kamenje
na mojoj glavi, molim!
1182
01:29:01,836 --> 01:29:06,569
gospodin Du Vallon,
Radim šta mogu, prokletstvo!
1183
01:29:35,303 --> 01:29:36,770
Šta je to gore?
1184
01:29:36,871 --> 01:29:40,671
Gospodine, silazim.
Sklanjaj mi se s puta.
1185
01:29:40,775 --> 01:29:45,405
Kakva drskost, monsieur.
Imamo prioritet.
1186
01:29:45,513 --> 01:29:48,175
Idemo gore.
1187
01:29:48,282 --> 01:29:50,648
Dovoljno je teško.
1188
01:29:50,752 --> 01:29:53,220
Silazak je gore.
1189
01:29:53,321 --> 01:29:55,789
Taj glas!
1190
01:29:55,890 --> 01:29:59,587
Jednooki čovek!
1191
01:29:59,694 --> 01:30:01,059
Mazarinov čovek.
1192
01:30:01,162 --> 01:30:02,857
Jednooki čovek?
1193
01:30:02,964 --> 01:30:07,060
Da, monsieur.
Na specijalnoj i tajnoj misiji.
1194
01:30:07,168 --> 01:30:08,362
Duh!
1195
01:30:08,469 --> 01:30:09,458
Athos!
1196
01:30:09,570 --> 01:30:10,628
Athos!
1197
01:30:10,738 --> 01:30:11,500
Athos!
1198
01:30:11,606 --> 01:30:13,631
ti? Idem gore.
1199
01:30:13,741 --> 01:30:14,867
Sjajna ideja.
1200
01:30:19,781 --> 01:30:20,941
Ohh!
1201
01:30:22,417 --> 01:30:23,611
Athos!
1202
01:30:25,019 --> 01:30:26,714
Kako to može biti?
1203
01:30:26,821 --> 01:30:29,153
Plakao sam na tvom grobu.
1204
01:30:29,257 --> 01:30:31,316
D'Artagnan!
1205
01:30:31,426 --> 01:30:35,726
dragi prijatelju,
Često sam držao misu za tebe.
1206
01:30:35,830 --> 01:30:37,058
Mogu objasniti.
1207
01:30:37,165 --> 01:30:38,826
Porthos! Porthos!
1208
01:30:38,933 --> 01:30:41,163
Gdje je Porthos?
1209
01:30:41,269 --> 01:30:43,635
Dvorac je pust.
1210
01:30:45,072 --> 01:30:47,734
Čuješ li me?
Dvorac je pust!
1211
01:30:47,842 --> 01:30:48,968
Nema traga od Eloise.
1212
01:30:49,076 --> 01:30:50,941
Zounds! Moje dijete!
1213
01:30:51,045 --> 01:30:52,774
Jednooki čovek.
1214
01:30:52,880 --> 01:30:53,812
Gdje?
1215
01:30:53,915 --> 01:30:56,543
Ovo je gore od Loare.
1216
01:30:56,651 --> 01:30:59,484
Šta kažeš na zalogaj?
1217
01:31:00,488 --> 01:31:01,284
Dobra ideja.
1218
01:31:02,990 --> 01:31:07,324
Hoće li mi neko objasniti
šta mi radimo ovde?
1219
01:31:07,428 --> 01:31:10,886
Pokušavamo pronaći
moja kćer!
1220
01:31:10,998 --> 01:31:12,693
Ona je sa ostalima.
1221
01:31:12,800 --> 01:31:13,926
Šta drugi?
1222
01:31:14,035 --> 01:31:15,832
Navike! Fantastici!
1223
01:31:15,937 --> 01:31:18,303
The little sisters, if you don't mind!
1224
01:31:18,406 --> 01:31:22,775
Male sestre ili dobre sestre.
1225
01:31:22,877 --> 01:31:24,401
Ako želite.
1226
01:31:24,512 --> 01:31:26,446
Ali gdje su oni?
1227
01:31:28,349 --> 01:31:30,283
Hladno je, ali...
1228
01:31:34,322 --> 01:31:35,949
Ah, kafa!
1229
01:31:36,057 --> 01:31:39,356
Imao sam u... Veneciji.
1230
01:31:39,460 --> 01:31:40,825
Dobro za pamćenje.
1231
01:31:40,928 --> 01:31:43,829
Evo, popij gutljaj.
1232
01:31:45,299 --> 01:31:47,358
Stvarno se navikneš.
1233
01:31:47,468 --> 01:31:51,131
Mislio sam da otvorim radnje
sa nekim partnerima
1234
01:31:51,239 --> 01:31:53,264
i drži monopol.
1235
01:31:53,374 --> 01:31:54,705
Mogu ih vidjeti!
1236
01:31:54,809 --> 01:31:55,969
Vidiš koga?
1237
01:31:56,077 --> 01:32:00,377
Navike, fanatici.
Dobre sestre. Tamo!
1238
01:32:22,603 --> 01:32:26,801
Znao sam da ću ih naći.
1239
01:32:26,908 --> 01:32:29,274
Ništa mi ne pomiče.
1240
01:32:29,377 --> 01:32:32,471
Kapetane, oko tih 4.000 livra.
1241
01:32:32,580 --> 01:32:35,515
Ne sada, Planchet!
1242
01:33:14,322 --> 01:33:17,291
U ostavu sa tim prokletim časnim sestrama!
1243
01:33:17,391 --> 01:33:18,949
Vezovi!
1244
01:33:36,010 --> 01:33:37,773
Podigni rampu!
1245
01:34:15,349 --> 01:34:17,374
Herojski, ali apsurdni.
1246
01:35:05,299 --> 01:35:07,563
Zgrabi to!
1247
01:35:09,637 --> 01:35:11,605
Ne mogu graditi.
1248
01:35:11,706 --> 01:35:15,233
To je jednostavno.
Uperiš ga i udariš.
1249
01:35:16,310 --> 01:35:19,143
Radi! Pročitaj ovo.
1250
01:35:19,246 --> 01:35:22,738
- Ne sada! šta je to?
- Spisak veša.
1251
01:35:24,652 --> 01:35:26,210
Šta s tim?
1252
01:35:26,320 --> 01:35:29,949
Our message was just a laundry list.
1253
01:35:30,057 --> 01:35:32,787
To me ljuti!
1254
01:35:51,345 --> 01:35:52,607
Eloise!
1255
01:35:52,713 --> 01:35:54,977
Eloise!
1256
01:35:58,853 --> 01:36:02,152
Trenutak. Zar neko ne peva?
1257
01:36:06,927 --> 01:36:09,259
Sveti mač, sine moj.
1258
01:36:16,470 --> 01:36:18,495
Čuo sam pevanje.
1259
01:36:26,714 --> 01:36:28,807
Ogorčeno, a?
1260
01:36:30,151 --> 01:36:31,482
Dosta.
1261
01:36:40,327 --> 01:36:42,056
Reci.
1262
01:36:42,163 --> 01:36:44,961
- Ne uvek isto oko?
- Ne.
1263
01:36:46,667 --> 01:36:49,033
Ne više jednooki nego mrtav!
1264
01:36:49,136 --> 01:36:52,333
To je tehnika špijunaže.
1265
01:36:53,674 --> 01:36:55,767
Poboljšava vid.
1266
01:37:05,452 --> 01:37:07,283
Aaah!
1267
01:37:16,797 --> 01:37:18,594
Tražim Eloise d'Artagnan.
1268
01:37:18,699 --> 01:37:20,690
- Ko zove?
- Njen verenik.
1269
01:37:20,801 --> 01:37:23,531
Imate li nešto oštro?
1270
01:37:23,637 --> 01:37:25,832
Da radim sa čime?
1271
01:37:34,148 --> 01:37:35,706
Jesi li ti biskup?
1272
01:37:35,816 --> 01:37:38,216
Zavisi. o čemu?
1273
01:37:38,319 --> 01:37:40,719
Ispovest. Hitno.
1274
01:37:40,821 --> 01:37:42,721
Moguće je.
1275
01:37:42,823 --> 01:37:47,226
Gospodo, da vam pokažem
nešto što nećete često viđati.
1276
01:37:47,328 --> 01:37:49,558
Pažljivo gledaj.
1277
01:37:49,663 --> 01:37:52,496
The Montparnasse Viper!
1278
01:37:56,470 --> 01:37:58,097
Ali kako?
1279
01:37:58,205 --> 01:38:00,901
Rekao sam gledaj!
Počeću ponovo.
1280
01:38:16,957 --> 01:38:18,356
Eloise!
1281
01:38:18,459 --> 01:38:22,020
- Zauvek je u dobrim rukama!
- Kako to?
1282
01:39:22,122 --> 01:39:23,589
Aaah!
1283
01:39:36,303 --> 01:39:39,534
Pripremite svoju dušu za Boga, monsieur.
1284
01:39:39,640 --> 01:39:43,508
Pripremi svoj, prijatelju Gaskonac.
1285
01:39:51,852 --> 01:39:53,877
Ja sam ranjen.
1286
01:39:53,988 --> 01:39:55,853
Ja umirem.
1287
01:39:58,659 --> 01:40:00,490
Eloise.
1288
01:40:06,000 --> 01:40:07,865
Oh!
1289
01:40:12,840 --> 01:40:15,172
Ali gdje Eloise može biti?
1290
01:40:15,275 --> 01:40:17,243
Znam gde.
1291
01:40:17,344 --> 01:40:21,405
Bargas čovek... čuo sam njegovo
ispovest na samrti. Znam sve.
1292
01:40:21,515 --> 01:40:23,073
Onda govori!
1293
01:40:23,183 --> 01:40:26,084
Hoću ako mi daš Eloiseinu ruku.
1294
01:40:26,186 --> 01:40:28,086
Ako je volite, govorite!
1295
01:40:28,188 --> 01:40:29,917
Njena ruka pred svedocima!
1296
01:40:30,024 --> 01:40:31,423
To je ucjena!
1297
01:40:31,525 --> 01:40:32,924
Da.
1298
01:40:33,027 --> 01:40:35,086
Thunderation! Govori ili...
1299
01:40:35,195 --> 01:40:38,062
Na tebi je, Gaskonce.
Porthos je u pravu.
1300
01:40:39,533 --> 01:40:44,937
U redu. Govori, moj zete.
1301
01:40:46,240 --> 01:40:47,935
Samo trenutak!
1302
01:40:50,210 --> 01:40:53,611
Mrtvac, pre smrti,
tražio sveštenika?
1303
01:40:53,714 --> 01:40:55,443
Ja sam sveštenik.
1304
01:40:55,549 --> 01:40:57,278
Uzurpirao si moju ulogu.
1305
01:40:57,384 --> 01:40:58,612
- Bio si zauzet.
- Zovi!
1306
01:40:58,719 --> 01:40:59,777
Čovjek je umirao.
1307
01:40:59,887 --> 01:41:01,718
Mogao je da sačeka!
1308
01:41:01,822 --> 01:41:05,883
Njegove riječi su bile namijenjene meni.
Ja imam prioritet. Skloni se.
1309
01:41:09,830 --> 01:41:12,128
Osjetljiv kao i uvijek.
1310
01:41:12,232 --> 01:41:14,223
Nije se promenio.
1311
01:41:14,334 --> 01:41:15,562
Setite se marame od...
1312
01:41:15,669 --> 01:41:17,227
Ne podsjećaj me!
1313
01:41:17,337 --> 01:41:20,204
Sumnjam da muze tazbinu.
1314
01:41:21,675 --> 01:41:25,577
Ispravite me ako griješim.
Eloise je Crassacova zarobljenica?
1315
01:41:25,679 --> 01:41:27,237
Naučila je tajnu?
1316
01:41:27,347 --> 01:41:29,508
- Zavera.
- Slušam.
1317
01:41:29,616 --> 01:41:31,083
Da ubijem kralja.
1318
01:41:31,185 --> 01:41:33,585
Ali to je tako zastarjelo.
1319
01:41:33,687 --> 01:41:37,919
Ne od Henrika IV.
To je ludo.
1320
01:41:38,025 --> 01:41:40,926
A opet, Crassac je ljut. Govori.
1321
01:41:41,028 --> 01:41:44,930
Prije krunisanja u Reimsu,
tu je Chazeilles.
1322
01:41:45,032 --> 01:41:48,024
- Princ drži sud.
- Manastir.
1323
01:41:48,135 --> 01:41:52,435
Mi osujetimo zaveru, kralj je krunisan,
nagrađuje d'Artagnana i tebe.
1324
01:41:52,539 --> 01:41:57,772
Želim biskupiju Angouleme,
Cognacq i Jarnac.
1325
01:41:57,878 --> 01:42:01,712
- Kako mogu...?
- Imaćete sluh suda.
1326
01:42:01,815 --> 01:42:04,045
Reč ovde, reč tamo.
Dogovoreno?
1327
01:42:04,151 --> 01:42:06,949
Angulem, Konjak i...
1328
01:42:08,322 --> 01:42:09,584
Jarnac?
1329
01:42:09,690 --> 01:42:11,715
Jarnac. Tačno.
1330
01:42:17,164 --> 01:42:18,392
Nije isto oko?
1331
01:42:18,499 --> 01:42:19,397
Ne uvek.
1332
01:42:19,500 --> 01:42:22,196
Pitanje tehnike.
1333
01:42:22,302 --> 01:42:24,395
Ovlašćujem ga da govori.
1334
01:42:24,505 --> 01:42:26,735
To je više od Eloiseine otmice.
1335
01:42:26,840 --> 01:42:28,865
- Šta još?
- Kraljevo ubistvo.
1336
01:42:28,976 --> 01:42:29,908
Kralj? Kralj?
1337
01:42:30,010 --> 01:42:31,238
A moja ćerka?
1338
01:42:31,345 --> 01:42:33,245
U klaustru u Chazeillesu.
1339
01:42:33,347 --> 01:42:34,575
- Chazeilles!
- Chazeilles!
1340
01:42:34,681 --> 01:42:36,581
Evo mojih leđa!
1341
01:42:36,683 --> 01:42:40,915
Reci, nije li njegov flaster na krivom oku?
1342
01:42:41,021 --> 01:42:42,113
Moglo bi biti.
1343
01:42:51,932 --> 01:42:54,264
Nikad se ne plaši, dete.
Ti si talac.
1344
01:42:54,368 --> 01:42:57,235
Čovek razuma
nikada ne zlostavlja taoca.
1345
01:42:57,337 --> 01:42:58,964
Ako imaš razuma.
1346
01:42:59,072 --> 01:43:01,540
I duhovit! Jednostavno volim duhovitost.
1347
01:43:01,642 --> 01:43:03,667
Usvojiću je i oženiti je.
1348
01:43:03,777 --> 01:43:05,335
Nikad!
1349
01:43:05,445 --> 01:43:08,312
Obična šala.
sta si mislio
1350
01:43:10,551 --> 01:43:12,280
Clovis!
1351
01:44:00,634 --> 01:44:02,363
Zar nikad ne spavaš?
1352
01:44:02,469 --> 01:44:04,027
Zašto da spavam?
1353
01:44:04,137 --> 01:44:07,368
Odmarati se, sanjati.
1354
01:44:08,976 --> 01:44:11,206
Moji snovi su gori od mog života.
1355
01:44:11,311 --> 01:44:14,712
Znam. g. Labedie...
1356
01:44:14,815 --> 01:44:16,214
Šta je sa njim?
1357
01:44:16,316 --> 01:44:18,841
Nisi ga trebao otrovati.
1358
01:44:18,952 --> 01:44:21,284
Bio je čudovište.
1359
01:44:22,823 --> 01:44:24,381
Jednom me silovao.
1360
01:44:24,491 --> 01:44:29,952
Osuđen za prostituciju,
bjegunac iz ženskog zatvora.
1361
01:44:31,498 --> 01:44:33,398
Tako da i ti to znaš.
1362
01:44:36,003 --> 01:44:39,063
Majka Tereza ti je rekla?
1363
01:44:39,172 --> 01:44:40,366
br.
1364
01:44:41,842 --> 01:44:43,901
Volela te je.
1365
01:44:44,011 --> 01:44:46,571
na njen način,
bila si joj draga.
1366
01:44:49,182 --> 01:44:51,912
Čitao sam o tome u registru.
1367
01:44:52,019 --> 01:44:55,045
Pročitao sam stranice koje si istrgao.
1368
01:44:56,189 --> 01:45:00,523
Niko nije mogao da spava ko je to uradio
šta je tamo opisano.
1369
01:45:03,797 --> 01:45:08,530
Ono što je lepo kod hemoroida je,
zaboravljate na reumu.
1370
01:45:08,635 --> 01:45:10,034
Naprijed, gospodo!
1371
01:45:10,137 --> 01:45:11,570
Trenutak.
1372
01:45:51,578 --> 01:45:53,637
Mogu li?
1373
01:45:58,852 --> 01:46:00,717
Učini mi ovu čast.
1374
01:46:02,122 --> 01:46:03,111
Aaah!
1375
01:46:03,223 --> 01:46:04,212
Ingrate!
1376
01:46:11,298 --> 01:46:14,529
Sutra te Francuska zove kraljem.
1377
01:46:14,634 --> 01:46:19,367
Mogu li se usuditi da predvidim
ovu stvarnost za nekoliko sati?
1378
01:46:19,473 --> 01:46:24,376
Dozvolite mi da ponovim nekoliko saveta
za ovaj intervju...
1379
01:46:24,478 --> 01:46:26,503
Naš poslednji verovatno.
1380
01:46:29,483 --> 01:46:30,916
Budite veličanstveni.
1381
01:46:31,017 --> 01:46:32,541
Budite vrhunski.
1382
01:46:32,652 --> 01:46:34,210
Budi sam.
1383
01:46:34,321 --> 01:46:37,381
Povjerite poslove vrijednom radniku...
1384
01:46:37,491 --> 01:46:41,052
Čak i ako je inferioran u odnosu na sjajnije,
laskavi um.
1385
01:46:41,161 --> 01:46:44,562
Uzmi Colberta,
ili Louvois ako želite.
1386
01:46:44,664 --> 01:46:46,723
Pobjeda nad Turenneom.
Idi u Vauban.
1387
01:46:46,833 --> 01:46:50,234
Ni Conde ni Rohan.
Previše ohol.
1388
01:46:50,337 --> 01:46:52,396
- Gondi?
- Ne.
1389
01:46:52,506 --> 01:46:55,907
Previše lukav.
Capito?
1390
01:46:56,009 --> 01:46:58,739
Pariz je grad hira i taštine.
1391
01:46:58,845 --> 01:47:02,838
Živite negde drugde.
Doći će vam svi koji su važni.
1392
01:47:02,949 --> 01:47:05,474
Versailles bi bio u redu.
1393
01:47:08,288 --> 01:47:10,313
Što se tiče žena...
1394
01:47:10,424 --> 01:47:12,722
Da, preterano ih volite.
1395
01:47:12,826 --> 01:47:18,526
Nije da voliš previše,
ali previše, i sve odjednom.
1396
01:47:18,632 --> 01:47:21,533
iznad svega,
ne daj svoje srce nikome.
1397
01:47:21,635 --> 01:47:25,196
Ona će sjediti na njemu kao na prijestolju.
1398
01:47:25,305 --> 01:47:28,206
Ne možeš se vjenčati
i Engleske i Španije.
1399
01:47:28,308 --> 01:47:30,868
Uzmi jedan, tvoj brat, drugi.
1400
01:47:30,977 --> 01:47:32,069
Monsieur?
1401
01:47:32,179 --> 01:47:35,546
Da, dovoljno je čudno
nazivajući ga "monsieur".
1402
01:47:35,649 --> 01:47:38,049
Još je čudnije vidjeti ga u braku.
1403
01:47:38,151 --> 01:47:41,120
Ali dobro za kraljevstvo...
1404
01:47:41,221 --> 01:47:43,212
To prstenje na prstima njegovih neprijatelja.
1405
01:47:43,323 --> 01:47:44,881
Ah, da, stil.
1406
01:47:44,991 --> 01:47:48,893
Ne morate ga izmišljati.
Louis Treize će proći dobro.
1407
01:47:48,995 --> 01:47:53,398
Ipak, mogli bismo uljepšavati stvari,
sa skulpturom i pozlatom...
1408
01:47:53,500 --> 01:47:55,400
Veruj mi. Louis Treize.
1409
01:47:55,502 --> 01:47:56,901
Videćemo.
1410
01:47:57,003 --> 01:47:59,631
Samo pokušavam da zadržim izgled.
1411
01:48:03,944 --> 01:48:06,674
Zašto niste voljeni, gospodine kardinale?
1412
01:48:06,780 --> 01:48:10,511
Da sam voljena,
Možda sam sebe video Kralja...
1413
01:48:10,617 --> 01:48:12,346
Ne država.
1414
01:48:12,452 --> 01:48:14,511
Zar se ne može biti država i kralj?
1415
01:48:14,621 --> 01:48:17,021
Odlučite sami kasnije.
1416
01:48:17,123 --> 01:48:20,524
Ja sam kralj.
Ja sam država.
1417
01:48:20,627 --> 01:48:22,686
Nedostajaćeš mi.
1418
01:48:22,796 --> 01:48:27,028
ponizno zaključujem
da me puštaš.
1419
01:48:27,133 --> 01:48:31,331
Uvek sam te držao
u ljubavi, moj prinče.
1420
01:48:33,640 --> 01:48:35,540
I ja sam ti se divio.
1421
01:48:35,642 --> 01:48:37,371
To je manje nježno.
1422
01:48:39,145 --> 01:48:40,840
Danas mi se više sviđaš.
1423
01:48:51,324 --> 01:48:53,383
Zaboravio sam Nantski edikt.
1424
01:48:53,493 --> 01:48:56,519
Nikada nemojte opozvati Nantski edikt.
1425
01:49:07,440 --> 01:49:10,500
Vidio sam kraljevsku kočiju.
Mazarin's...
1426
01:49:10,610 --> 01:49:12,339
I horde trupa.
1427
01:49:12,445 --> 01:49:15,505
Kraljevo obezbeđenje. To je normalno.
1428
01:49:15,615 --> 01:49:17,276
I Crassacovi gardisti.
1429
01:49:17,384 --> 01:49:18,510
Nije tako normalno.
1430
01:49:18,618 --> 01:49:21,348
To potvrđuje Eloiseino prisustvo.
1431
01:49:21,454 --> 01:49:23,354
Moji prijatelji...
1432
01:49:23,456 --> 01:49:25,356
Odlučio sam.
1433
01:49:25,458 --> 01:49:28,188
Uvukao sam te u ovaj ludi poduhvat.
1434
01:49:28,295 --> 01:49:30,490
Pustio sam svoje dijete da padne
u ruke lopova.
1435
01:49:30,597 --> 01:49:32,531
Ja sam odgovoran.
1436
01:49:32,632 --> 01:49:34,031
Ja ću je spasiti, samu.
1437
01:49:34,134 --> 01:49:35,931
Ne!
1438
01:49:36,036 --> 01:49:38,300
Sam!
1439
01:49:40,106 --> 01:49:43,041
Svaka vrata i hodnik
je pod stražom.
1440
01:49:43,143 --> 01:49:45,111
Imam plan.
1441
01:49:47,981 --> 01:49:51,382
Za Eloise! Za Francusku!
1442
01:49:51,484 --> 01:49:53,349
Za kralja.
1443
01:49:53,453 --> 01:49:54,886
Kakav Gaskonac.
1444
01:49:54,988 --> 01:49:57,047
Sjećate se njegove žute kobile?
1445
01:49:57,157 --> 01:50:00,058
- Prije dvadeset godina.
- Dvadeset i malo.
1446
01:50:00,160 --> 01:50:02,651
- Koje boje kobila?
- Žuti. Zašto?
1447
01:50:06,166 --> 01:50:09,897
Oh, Louis!
Kakva šteta, ova kruna.
1448
01:50:10,003 --> 01:50:14,064
Nemoj me odustati.
Kažeš da jebem kao kraljica.
1449
01:50:14,174 --> 01:50:16,574
Usluga i tišina.
1450
01:50:19,346 --> 01:50:22,247
Oh, Louis! Louis!
1451
01:50:33,860 --> 01:50:35,760
Eloise?
1452
01:50:35,862 --> 01:50:37,295
Kako se usuđuješ!
1453
01:50:39,699 --> 01:50:45,262
Odrastao u samostanu, a ti
predaj se prvom prolazniku!
1454
01:50:45,372 --> 01:50:48,307
Oh, govno.
Oh, kurvo.
1455
01:50:48,408 --> 01:50:49,602
Oh, Veličanstvo.
1456
01:50:49,709 --> 01:50:52,075
Zar nisi crnac. mislio bih...
1457
01:50:52,178 --> 01:50:55,113
On sam. Sebe.
1458
01:50:55,215 --> 01:50:56,773
D'Artagnan?
1459
01:50:56,883 --> 01:50:59,374
Avaj, Veličanstvo!
1460
01:50:59,486 --> 01:51:03,388
Igrao sam obruče sa Eloise,
Monsieur d'Artagnan.
1461
01:51:03,490 --> 01:51:06,721
Gospođo, naš intervju je odgođen.
1462
01:51:06,826 --> 01:51:10,523
Vratite u krevet mladu damu
nikada nije trebalo da ode.
1463
01:51:18,171 --> 01:51:22,540
Čak i kraljevi mogu biti grubi.
1464
01:51:28,181 --> 01:51:30,809
Stani! Sve ćeš uprljati.
1465
01:51:30,917 --> 01:51:33,511
Vi remetite moju državnu dužnost.
1466
01:51:33,620 --> 01:51:35,713
Sa dobrim razlogom, Veličanstvo.
1467
01:51:35,822 --> 01:51:38,552
Tražim osobu koja mi je najdraža...
1468
01:51:38,658 --> 01:51:40,057
Nakon mog kralja...
1469
01:51:40,160 --> 01:51:43,425
Eloise-Adelaide-Jeanne
d'Artagnan. Moja ćerka.
1470
01:51:43,530 --> 01:51:45,088
U manastiru?
1471
01:51:45,198 --> 01:51:46,927
Gdje je zatvorenica.
1472
01:51:47,033 --> 01:51:48,500
Pod mojim krovom?
1473
01:52:05,151 --> 01:52:09,554
Veličanstvo, izvinite.
Čuo sam buku i dotrčao.
1474
01:52:09,656 --> 01:52:14,719
Gospodin d'Artagnan je upravo napravio
javio mi je strašnu vijest.
1475
01:52:14,828 --> 01:52:17,388
Posijedio si s godinama.
1476
01:52:17,497 --> 01:52:20,227
Ovo nije vrijeme za dječju igru!
1477
01:52:20,333 --> 01:52:23,461
Zavera je u toku.
Protiv kralja, država! Ja!
1478
01:52:23,570 --> 01:52:27,233
Znam. Moj najbolji jednooki špijun
je na slučaju.
1479
01:52:27,340 --> 01:52:28,898
"12 holandskih coifs..."
1480
01:52:29,008 --> 01:52:31,067
Ne. Reci mu.
1481
01:52:31,177 --> 01:52:35,580
Samo spisak za pranje veša.
Greška u tumačenju.
1482
01:52:35,682 --> 01:52:37,240
Stvarno?
1483
01:52:37,350 --> 01:52:40,751
kako bi bilo,
"Ples, leptiru, ples"?
1484
01:52:40,854 --> 01:52:41,912
Ne ni to.
1485
01:52:42,021 --> 01:52:44,922
Pesma mog budućeg zeta.
1486
01:52:45,024 --> 01:52:46,457
- Da?
- Da, gospodine. Da.
1487
01:52:46,559 --> 01:52:49,551
Vaša policija, jednooki špijuni,
a golubovi su me koštali bogatstvo.
1488
01:52:49,662 --> 01:52:53,029
I jedan pravi zaplet
izmiče vašoj pažnji!
1489
01:52:53,133 --> 01:52:57,069
- Šta je cilj?
- Smrt dobrog mladog kralja...
1490
01:52:57,170 --> 01:52:59,434
I pametan ministar.
1491
01:52:59,539 --> 01:53:01,006
kada?
1492
01:53:01,107 --> 01:53:03,166
sutra. Evo.
1493
01:53:03,276 --> 01:53:06,541
Dao mi je listu.
Vojvode, vojvode i još vojvode.
1494
01:53:06,646 --> 01:53:07,670
Užasno!
1495
01:53:07,781 --> 01:53:10,341
100 oštrica zločina vreba.
1496
01:53:10,450 --> 01:53:12,543
Spasao si tron ranije.
1497
01:53:12,652 --> 01:53:16,588
Natrag u neko vrijeme
kad nisam bio u nemilosti.
1498
01:53:16,689 --> 01:53:19,180
Njegovo Veličanstvo vam oprosti.
1499
01:53:19,292 --> 01:53:21,852
Prestani da radiš moj posao umesto mene!
1500
01:53:21,961 --> 01:53:24,088
Oprostite, kapetane.
1501
01:53:26,966 --> 01:53:30,299
Da li bi Njegovo Veličanstvo imao...
1502
01:53:30,403 --> 01:53:31,335
Ne tražim mjesec.
1503
01:53:32,472 --> 01:53:36,704
Uzeo si pravdu.
Ti, mornarica. Ti, finansije.
1504
01:53:36,810 --> 01:53:40,041
Pa, ja želim Flandriju.
1505
01:53:40,146 --> 01:53:43,877
Ja sam majstor lova.
Zečevi su tamo ogromni.
1506
01:53:43,983 --> 01:53:46,713
Tvoj je!
Ali ne Alzas ili Lorenu.
1507
01:53:46,820 --> 01:53:50,551
Uvek su mi obećavali!
1508
01:53:50,657 --> 01:53:54,559
Dosta, gospodo,
ili više nećete biti gospodari!
1509
01:53:56,196 --> 01:53:58,130
Nastavite da pevate.
I pomalo neobavezno!
1510
01:53:58,231 --> 01:53:59,596
Plaćam te da odvratiš sumnju.
1511
01:53:59,699 --> 01:54:02,327
da, gospodaru,
ali zapamti svoje obećanje.
1512
01:54:02,435 --> 01:54:05,666
Samostan uršulinki
i svi Chaillot prihodi.
1513
01:54:05,772 --> 01:54:08,002
Kako to, Chaillot?
1514
01:54:08,107 --> 01:54:09,165
Shh!
1515
01:54:09,275 --> 01:54:11,175
- Ali moj nećak!
- Gospodine!
1516
01:54:11,277 --> 01:54:13,677
Pevaj, proklet bio!
1517
01:54:13,780 --> 01:54:19,013
gospodo prijatelji,
jedinstvo je naša jedina šansa.
1518
01:54:19,118 --> 01:54:21,177
Zaboravite lične interese.
1519
01:54:21,287 --> 01:54:25,348
Ne raspršivanje među deset,
ali jedinstvo oko jednog.
1520
01:54:25,458 --> 01:54:26,686
Sebe?
1521
01:54:26,793 --> 01:54:29,523
Naravno, ovo je moja operacija.
1522
01:54:29,629 --> 01:54:32,029
Ova dinastija je istrošena.
1523
01:54:32,131 --> 01:54:34,861
Naći ću drugog sa novom krvlju.
1524
01:54:34,968 --> 01:54:37,869
Planiram sjajnu zajednicu sa djevicom.
1525
01:54:37,971 --> 01:54:40,201
Malo plemstvo, veliki mač.
1526
01:54:40,306 --> 01:54:42,706
Njeno ime?
1527
01:54:42,809 --> 01:54:45,437
Eloise d'Artagnan.
1528
01:55:04,097 --> 01:55:06,497
Crassac želi da te oženi.
1529
01:55:06,599 --> 01:55:09,830
Jesam li ja kriv? Odbijam.
1530
01:55:09,936 --> 01:55:13,599
Danas, možda. Ali sutra?
1531
01:55:15,275 --> 01:55:19,507
Uvek mi je obećavao
bogatstvo, moć i ljubav.
1532
01:55:19,612 --> 01:55:21,341
Voliš li tu budalu?
1533
01:55:21,447 --> 01:55:23,677
A zašto ne?
1534
01:55:23,783 --> 01:55:26,217
Sreća je svuda oko njega.
1535
01:55:27,787 --> 01:55:32,019
On nije samo budala,
ali srećna budala.
1536
01:55:32,125 --> 01:55:34,184
I tako blizu trona.
1537
01:55:34,294 --> 01:55:36,421
I ja se prodajem za krunu?
1538
01:55:36,529 --> 01:55:39,020
Ako me ostavi, izgubljena sam.
1539
01:55:40,133 --> 01:55:41,031
Znam život.
1540
01:55:41,134 --> 01:55:43,762
There are the good and the wicked.
1541
01:55:43,870 --> 01:55:44,894
Čovjek se može promijeniti.
1542
01:55:45,004 --> 01:55:46,266
Istina.
1543
01:55:47,974 --> 01:55:50,374
Dobri mogu postati zli.
1544
01:55:50,476 --> 01:55:53,309
Nikad naprotiv.
1545
01:55:55,648 --> 01:55:59,084
Ako me ubiješ, i ja ću te proganjati.
1546
01:56:03,089 --> 01:56:05,489
Zašto te ubiti?
1547
01:56:05,591 --> 01:56:07,786
Zaborav je dovoljan.
1548
01:56:09,095 --> 01:56:12,826
Klaustar je poznat
za svoje oblijete.
1549
01:56:12,932 --> 01:56:13,990
"Oubliette."
1550
01:56:15,268 --> 01:56:17,498
Šarmantna reč, zar ne?
1551
01:56:17,603 --> 01:56:19,468
Zvuči kao poslastica.
1552
01:56:19,572 --> 01:56:20,834
Ili prijatnost.
1553
01:56:20,940 --> 01:56:24,171
Ne. Ne bi se usudio.
1554
01:56:24,277 --> 01:56:26,677
Prekasno je.
1555
01:56:26,779 --> 01:56:31,182
Nekada su stvari bile jednostavnije...
poniženje, osveta, otrov.
1556
01:56:31,284 --> 01:56:33,946
Ali sada si izgubljen.
1557
01:56:34,053 --> 01:56:36,021
Uplašen si.
1558
01:56:36,122 --> 01:56:37,680
Nemoj me provocirati.
1559
01:56:37,790 --> 01:56:41,658
Ako mi pomogneš, bićeš manje usamljen.
1560
01:56:43,896 --> 01:56:48,356
Svi ste pozvani kod mene
vjenčanje sa Eloise d'Artagnan.
1561
01:56:48,468 --> 01:56:51,699
U Parizu u mojoj palati Louvre.
1562
01:56:51,804 --> 01:56:53,601
Kakvo vjenčanje?
1563
01:56:54,807 --> 01:56:57,537
Čovek laže.
Ja sam Eloise!
1564
01:56:57,643 --> 01:57:00,009
Nikad se neću udati za ovog ubicu!
1565
01:57:00,113 --> 01:57:05,016
Prokletstvo.
Ko te je đavo oslobodio?
1566
01:57:11,257 --> 01:57:13,157
Ali zbog čega?
1567
01:57:13,259 --> 01:57:15,989
oženio bih je,
ali bi ostao moj favorit.
1568
01:57:16,095 --> 01:57:18,928
To je prokleto dobro.
1569
01:57:19,032 --> 01:57:23,230
En garde, gospodaru!
Prkosim ti pred Bogom.
1570
01:57:26,305 --> 01:57:27,203
Crassac?
1571
01:57:27,306 --> 01:57:30,537
Neću da se svađam sa detetom.
1572
01:57:30,643 --> 01:57:33,476
Jedan, dva. I skew!
1573
01:58:37,443 --> 01:58:40,606
- Gde ste, oče?
- Evo, kćeri!
1574
01:58:45,118 --> 01:58:47,052
Boli, zar ne?
1575
01:58:47,153 --> 01:58:50,020
Ta tvoja poruka
bila je lista za pranje veša.
1576
01:58:50,123 --> 01:58:52,921
I ovo nije zavera?
1577
01:58:55,461 --> 01:58:56,860
Ogorčeno, a?
1578
01:58:56,963 --> 01:58:59,227
Ona uvek mora biti u pravu.
1579
01:58:59,332 --> 01:59:01,823
Jer jesam.
1580
01:59:05,771 --> 01:59:09,002
Ne zaboravi šta sam te naučio, Eloise!
1581
01:59:46,646 --> 01:59:49,046
Svi znaju ovaj tajni potisak.
1582
01:59:49,148 --> 01:59:51,708
Treba vam sunce iza sebe.
1583
01:59:51,817 --> 01:59:54,183
Gdje je sunce? Budalo.
1584
01:59:54,287 --> 01:59:56,881
Uvreda je malo velika.
1585
02:01:39,358 --> 02:01:41,553
Da li biste koristili dužu oštricu?
1586
02:02:03,482 --> 02:02:06,212
Kakav otpad.
Sve si to bacio.
1587
02:02:06,319 --> 02:02:08,651
Pola mog monopola kafe...
1588
02:02:08,754 --> 02:02:10,278
Moje ime...
1589
02:02:25,404 --> 02:02:27,235
A sad, gusko mala, plati.
1590
02:02:27,340 --> 02:02:29,740
Odbijte čast
postati Crassac,
1591
02:02:29,842 --> 02:02:31,400
makar samo od struka naniže.
1592
02:02:34,113 --> 02:02:37,139
Prokletstvo, sve si to bacio.
1593
02:02:39,685 --> 02:02:41,550
sta je ovo?
1594
02:02:44,357 --> 02:02:46,416
Sumnjiv udarac, kapetane.
1595
02:02:46,525 --> 02:02:49,756
Ona je moja ćerka, gospodaru.
1596
02:02:49,862 --> 02:02:51,921
Ćerke.
1597
02:02:52,031 --> 02:02:54,591
Da, naravno...
1598
02:02:54,700 --> 02:02:56,725
Njegova ćerka.
1599
02:03:13,152 --> 02:03:15,848
Vidi, Eloise. Oni su sigurni.
1600
02:03:15,955 --> 02:03:18,389
Otklonili smo opasnost.
1601
02:03:18,491 --> 02:03:22,723
Dvor se vraća svom kralju
kao svinje u koritu.
1602
02:03:22,828 --> 02:03:24,693
Ah, dobro.
1603
02:03:24,797 --> 02:03:26,492
Istrošen sam.
1604
02:03:27,666 --> 02:03:30,396
Iscrpljen.
1605
02:03:30,503 --> 02:03:32,232
Završio sam, dijete.
1606
02:03:32,338 --> 02:03:33,896
Boli li te?
1607
02:03:34,006 --> 02:03:38,568
U bolu? Svuda.
1608
02:03:38,677 --> 02:03:43,080
Čak i na mjestima
Nisam ni sumnjao da postoji.
1609
02:03:47,019 --> 02:03:50,250
Uplašio si me.
1610
02:03:50,356 --> 02:03:54,417
Borio si se sa ljudima koji
nisu bili početnici. Poznavao sam ih.
1611
02:03:54,527 --> 02:03:57,758
Cavagnac, 16 službenih pobjeda.
1612
02:03:57,863 --> 02:04:00,093
Jusseaume Stariji, 26.
1613
02:04:00,199 --> 02:04:02,531
Uočeno, najmanje 30.
1614
02:04:03,636 --> 02:04:07,367
- Pravi strah.
- I mene si uplašio.
1615
02:04:07,473 --> 02:04:09,031
Ja?
1616
02:04:09,141 --> 02:04:13,601
Čak i zarđao, i dalje sam sjajan mač.
1617
02:04:16,816 --> 02:04:19,717
I bio sam ponosan.
1618
02:04:19,819 --> 02:04:22,720
Ponosan? Od mene?
1619
02:04:23,923 --> 02:04:24,890
Stvarno?
1620
02:04:24,990 --> 02:04:27,390
Ponosni na mene?
1621
02:04:27,493 --> 02:04:30,053
Nisam slep.
1622
02:04:30,162 --> 02:04:33,063
Bio si divan protiv svetla.
1623
02:04:33,165 --> 02:04:38,034
Tako blistavo, tako živo.
1624
02:04:41,340 --> 02:04:42,739
Znaš šta bih želeo?
1625
02:04:42,842 --> 02:04:44,901
sta?
1626
02:04:45,010 --> 02:04:47,740
Da te vidim u haljini.
1627
02:04:47,847 --> 02:04:50,077
br.
1628
02:04:50,182 --> 02:04:52,582
Ako samo za krunisanje.
1629
02:04:52,685 --> 02:04:54,915
Prikladnije je.
1630
02:04:56,856 --> 02:04:59,086
Jeste li protiv ceremonije?
1631
02:04:59,191 --> 02:05:02,524
Postoji ideja.
Nema krunisanja. Idemo kući.
1632
02:05:02,628 --> 02:05:04,357
Razgovaramo o mojim planovima.
1633
02:05:04,463 --> 02:05:06,761
Imate li planove?
1634
02:05:06,866 --> 02:05:10,700
da se smirim,
devojka treba da šije. Ne znaš.
1635
02:05:10,803 --> 02:05:13,704
ne znaš da kuvaš,
vezem, pravim džem.
1636
02:05:13,806 --> 02:05:15,034
Džem koji mogu da napravim.
1637
02:05:15,140 --> 02:05:16,198
Na stari način?
1638
02:05:16,308 --> 02:05:17,832
Uvek se mogu boriti.
1639
02:05:17,943 --> 02:05:19,035
Zabranjujem ti.
1640
02:05:19,144 --> 02:05:21,203
- Kralj će me iskoristiti.
- Kao šta?
1641
02:05:21,313 --> 02:05:24,714
Specijalista za zaveru.
Mogu ih osujetiti.
1642
02:05:24,817 --> 02:05:26,546
Vi ih samo izmislite.
1643
02:05:26,652 --> 02:05:28,051
Ne, ja ih otkrivam.
1644
02:05:28,153 --> 02:05:29,882
Ne, ti ih oslobodiš.
1645
02:05:29,989 --> 02:05:31,718
Ne, ja sam ih našao.
1646
02:05:32,758 --> 02:05:33,554
Zamislite ih!
1647
02:05:33,659 --> 02:05:35,217
- Demaskiraj ih!
- Sanjaj ih!
1648
02:05:35,327 --> 02:05:38,387
- Špijuni, savladaj, uguši ih.
- Oh, Eloise!
1649
02:05:38,497 --> 02:05:40,192
Papa!
1650
02:05:53,012 --> 02:05:54,912
Eloise d'Artagnan.
1651
02:05:55,014 --> 02:05:57,744
Quentine, moj verenik.
1652
02:05:57,850 --> 02:06:01,342
Kome ću biti veran, mislim.
1653
02:06:01,453 --> 02:06:03,580
Znaš mog oca.
1654
02:06:07,726 --> 02:06:10,092
Kapetan d'Artagnan, na usluzi.
1655
02:06:10,195 --> 02:06:11,856
Moji prijatelji.
1656
02:06:11,964 --> 02:06:14,524
Athos.
1657
02:06:14,633 --> 02:06:17,534
Porthos.
1658
02:06:17,636 --> 02:06:19,467
Aramis.
1659
02:06:22,975 --> 02:06:26,604
Eglantine de Rochefort.
1660
02:06:38,991 --> 02:06:42,222
vojvoda od Crassaca,
Grof od Merindola.
1661
02:06:42,328 --> 02:06:46,230
Ne mogu da se setim.
Istorija će suditi.
1662
02:06:46,332 --> 02:06:49,597
Već jeste.
1663
02:06:49,702 --> 02:06:52,432
To je bilo 4.000 livra.